ツイッター有識者さん「吹き替え版で映画観てる日本人たち、まさか英語が分からないの？」
1:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:29:55.92 ID:DMXdy/azd.net
『デットプール2』エンドロールの曲の歌詞がヤバいのに周り笑ってなくて(ええ、この人たち吹替版観てるとはいえ英語わかんないの？)と心のなかで不安になってた
スレッドURL:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1528547395/
4:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:30:49.95 ID:kfBvuy+y0.net
ツイッター版英語ガイジ
5:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:30:52.99 ID:CKS9DM6n0.net
クリロナ「なぜ笑うんだい？」
6:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:30:57.51 ID:xBfxglK80.net
吹替版見てる口が言うのか
8:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:31:47.17 ID:9/ZlOX2U0.net
笑える歌詞でもないんだよなあ
10:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:32:03.13 ID:reyk6qdQM.net
なんでお前も吹き替え見てるんだよ
11:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:32:09.77 ID:1LuEZbCt0.net
見てるとはいえの使い方おかしいよな
こいつ日本語できてねーじゃねーか
こいつ日本語できてねーじゃねーか
13:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:32:26.40 ID:odNSq7ee0.net
お前も吹き替えやんけ
14:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:32:49.84 ID:44KS8ygn0.net
本当に面白い時って周りのこと頭に入ってこないよね
15:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:32:51.29 ID:hLvaxmZ20.net
このイキリオタクはなんで吹き替え版見とるん？
16:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:32:58.82 ID:EnRuMvVH0.net
日本人ならまずは日本語学ぼうず
17:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:33:18.40 ID:6vkDg1qN0.net
吹き替え見てるのにそれいってくるの草
18:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:33:20.03 ID:Q/o9eiMra.net
歌詞で笑うって小学生かな
19:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:33:22.32 ID:3tbcKrYm0.net
英語がわかってすごいね
20:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:33:34.39 ID:t+XJ7Qi70.net
明らかな煽りカス
相手する時間あれば英単語10個は覚えられる
相手する時間あれば英単語10個は覚えられる
21:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:34:24.77 ID:XN81eXTza.net
映画館でみるとずれた笑いどころだけで不快になるわ、金原って映画館いく時点でバカ
24:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:34:45.41 ID:5SbrWTQJ0.net
分からんから吹き替え観てるんやろ
Twitterてほんま承認欲求とマウント取るためのおもちゃやな
Twitterてほんま承認欲求とマウント取るためのおもちゃやな
25:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:34:51.01 ID:mnFMY6pKa.net
英語はわかるのにそんな簡単な理屈が分からへんのか
文系ガイジか？
文系ガイジか？
26:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:34:54.54 ID:/Y26Sm+60.net
ああ最後の歌
27:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:35:04.30 ID:VPqOFD2Z0.net
なぜ吹き替え版を見る
28:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:35:31.92 ID:/e6DKo+5M.net
頭いい風知的障害者
29:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:35:40.72 ID:IJa6dbkCa.net
日本語不自由な奴には言われたくないやろ
30:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:35:42.31 ID:Z2XD0qUP0.net
周りに迷惑だよね
31:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:35:50.47 ID:vcqZ8lLLa.net
英語は詳しくないけどそれがどうした？
35:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:36:22.03 ID:AZpd0Kyb0.net
こいつフォロワー30人しかおらんしそのツイートもいいね1やしイッチはどっから見つけてくるんや
41:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:36:54.31 ID:8W1rRvUBd.net
>>35
草
草
36:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:36:27.66 ID:pqWlC6Se0.net
日本の映画感で英語マウントは草
37:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:36:32.84 ID:Myb23akO0.net
1いいねしかされてないじゃないか
39:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:36:38.25 ID:fc/9E0Mb0.net
まあ
fuckやらシットやら連呼してたエンドロールだったけど
英語分かっても笑うかは微妙やろ
fuckやらシットやら連呼してたエンドロールだったけど
英語分かっても笑うかは微妙やろ
40:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:36:52.78 ID:CdovdBeP0.net
こいつも吹き替え版見とるんやないの？
42:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:36:58.95 ID:koIBH5B70.net
47:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:37:51.45 ID:FIuAy9+i0.net
みんな不安になってたんちゃうか
48:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:38:02.04 ID:wHCM1KKM0.net
吹き替えで見てるんだ？ｗｗｗ
50:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:38:13.12 ID:POjFtJBU0.net
全くバズってもないツイートをどっから見つけてくんだよ
本人か？
本人か？
51:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:38:22.28 ID:gB2nolAM0.net
5000rtとか適当な事抜かすな
52:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:38:23.82 ID:aM6abrTI0.net
5000リツイートされたってスレタイにあるやん
もしかしてツイッターのシステムをご存知でない？
もしかしてツイッターのシステムをご存知でない？
53:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:39:07.06 ID:bY5b4ECQa.net
わからんぞハゲ
56:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:39:42.54 ID:LrneCs6/d.net
わからんから吹き替えみとるんやろ
こいつアホなん？
こいつアホなん？
61:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:40:47.88 ID:6rOpLsROd.net
映画館で笑う奴嫌い
全く面白くないとこで笑われると白けるから家で見ろカスゥ！
全く面白くないとこで笑われると白けるから家で見ろカスゥ！
62:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:41:25.83 ID:aM6abrTI0.net
映画館で笑うガイジなんてアメリカでしか見たことないわ
63:風吹けば名無し 2018/06/09(土) 21:41:26.47 ID:s3u+Labt0.net
映画ってもっと自由なもんやろ
コメント
トラックバックは利用できません。
コメント (16)
すまんな
そもそもデットじゃなくてデッドだしな
ホントに英語分かってるんか
英語の言い回しと和訳が合ってなさすぎ
忠実訳したんだろうけど、スラングなのにって事は多々ある
自分も吹き替え見てたのに頭がいじかよ
さすが馬鹿自慢発見器
デッドプールのエンディング笑ったwふつうにファッキューとかシットって言葉を壮大に歌ってたw
英語のジョークを吹き替えるとびっくりするくらいニュアンス変わってたり、テンポ糞で冗長になってたりできつい
どう考えてもさらし上げＲＴやろ
３０人の身内フォロワーに性格わっるいやつがいたんやろなぁ
まともな大学出てるなら英語ぐらい容易に訳せるだろうし、英語音声＋字幕非表示一択でしょ
※欄で釣りするとはいいご身分で
いい加減飽きない？この話題
デッドプール楽しい映画なんだから不快なイキリマンは下らんマウント取る為だけに観ないでくれ。アメコミ映画は幼稚‼子供が見るもの‼と喚いてる思春期の子供くらい迷惑だわ。
「マイリトルポニーみたい」が、字幕だと「アニメみたい」に変えられてるのはなあ
受ける印象が全然違うやん
まあこれに関しては英語できない人でも単語聞いてればわかるけど
字幕で観てたが「(マイリトルポニーってなんぞ…)」と思ってたわ。まあ、子供向けアニメだろうなと解釈したけど。
『おそろしく笑える英語歌詞、英語が理解出来るオレでなきゃ見逃しちゃうね』
フォロワー30人の人晒すなよ可哀想に……
草