原語がいちばん
他は目糞鼻糞
はい終わり

どうでもいい。

中途半端に英語聞き取れると字幕と比較してしまって気にならない？
ああ、これはこう訳すのか〜とか一々引っかかるから映画にのめり込めない時がある。

そもそも見たい映画が字幕でしか公開されないものばかりだから字幕でしか見ないが、たまーに吹き替えで見ても作品によっては楽しめる。
ようするにどっちでもいいよ。

現地語に訳す吹替は世界中で盛んなのは置いておくとして、外人が日本語話してるのが気になるレベルの人は
フランスやスカンジナビア、ロシア、中国みたいに日常会話が英語じゃない場所が舞台なのに英語しか出てこなかったり
遠征や航海なんかで謎アジアへ行ったら土人がみんな流暢な英語でやりあってたり
そういうのは引っ掛からないのかな

吹き替え派はほんと字幕にケチつけたがるよね

映画は字幕だろう！
ゲーム（PS4)は吹き替えが楽しめるけど・・・

※5
見てみたらやっぱり相当ひっかかるよ。
「ワルキューレ」とか中身は悪くない映画だっけどトム・クルーズがドイツ兵の役をやって、しかもドイツ兵全員英語で喋ってたから違和感しかなくてまったく楽しめなかったわ。

※8
あ、やっぱり？
フランス田舎舞台の「ショコラ」で役者が英語喋ってて、字幕見てるのに吹替みたいでそこだけ引っ掛かってたんだ
自分は字幕も吹替も両方楽しめるしハリウッドエンタメ色全開なら英会話も仕方ないんだろうけど、
地域密着型だと現地語喋ってるか、駄目なら吹替で割り切った方がすんなり入り込める

REC ザ・クアランティンみたいにそっくりそのまま英語版のリメイクを作ったりするくらいですからね
かと思ったら、全編マヤ語のアポカリプトやナヴィ語という言葉まで作ってしまったアバターなんて映画もありますけど

※3
数をこなせば気にならなくなるんじゃね
個人的には基本英語を聞いて、補足として字幕をささっと読む。
映画も小説もなんにしてもそうだけど、訳者によってクセがあったりするし、定型訳があるものなんて引用句とか以外それほどないから、一つのセリフに対して日本語訳候補なんて考えてたらきりがない

映画は演者の地声で観ないとダメダメ

クラシック洋画は吹き替えは言ってないことの方が多いから自然と原語でしか観れない。