1: 名無シネマさん(やわらか銀行) 2015/02/15(日) 22:13:35.66 ID:wNV/7lHq.net
海外と日本で評価が逆転している映画といえば？
俺が真っ先に思いつくのはマイケル・ベイの映画全部。
面白いと思うんだけど、海外だとあんまり名前を聞かない気がする。
みんなはどうですか？
2: 名無シネマさん(島根県) 2015/02/15(日) 23:48:20.40 ID:ClWFbfEj.net
>>1
海外こそヒットしまくってると思うんだが
3: 名無シネマさん(静岡県) 2015/02/16(月) 00:29:33.45 ID:hVJH2AHC.net
>>1 ランボーはアメリカじゃ今一つだったけど、日本じゃ大人気になった。
4: 名無シネマさん(やわらか銀行) 2015/02/16(月) 00:31:10.06 ID:k7WAiJUI.net
>>1 「ランボー」って日本の配給会社が付けたんだっけか？
原題はファースト・ブラッドで、日本の題名が気に入られて海外でも「ランボー」になったんだったけか
7: 名無シネマさん(関東・甲信越) 2015/02/16(月) 01:59:01.51 ID:3bc8dgMe.net
ブラック・レイン
8: 名無シネマさん 2015/02/16(月) 21:06:17.27 ID:mK9Npub7I
アルマゲドンはアメリカじゃ突っ込みどころ満載の爆笑馬鹿映画だもんな
日本じゃ「感動して泣いちゃいました！」だが
10: 名無シネマさん(catv?) 2015/02/17(火) 13:36:14.35 ID:CaXcy5cJ.net
本国米で、ジェームズディーンは日本ほど人気が無いというし。
11: 名無シネマさん(やわらか銀行) 2015/02/17(火) 16:34:05.08 ID:FBDiJE+D.net
>>10
アメリカだと「ジャイアンツ」よりも「理由なき反抗」の方が評価高いんだっけか
12: 名無シネマさん(新疆ウイグル自治区) 2015/02/17(火) 20:33:43.77 ID:mNsLrpgr.net
アクション映画に多そう
16: 名無シネマさん(神奈川県) 2015/02/18(水) 19:04:38.61 ID:5HqZCcxR.net
マイケル・ベイの評価は日本も海外も似たようなもんじゃないか
17: 名無シネマさん(東京都) 2015/02/19(木) 02:21:33.33 ID:r8Vl4uTE.net
たけし映画じゃねーの、まあ海外でも似たようなもんか？
日
本の大物監督だと思ってる奴らにあれはMr.ビーンが
ダーティーハリーやってるようなもんだと教えてやりたい
19: 名無シネマさん(catv?) 2015/02/20(金) 15:26:10.97 ID:R/e+c1vk.net
ランボーは一本目は「遅れてきたアメリカン・ニューシネマ」と言ってもいい作品だったけど、
2本目以降はブロックバスター・アクション映画になった。
（最後の戦場は」ブロックバスターとも言えんけど）
興行としては2本目以降が多いのは当然だけど、それが評価と直結するわけじゃないね。
20: 名無シネマさん(家) 2015/02/26(木) 00:09:38.28 ID:SnEc5e6t.net
ロッキーも1作目はニューシネマの空気を感じる
21: 名無シネマさん(神奈川県) 2015/02/26(木) 10:23:40.83 ID:z766Goy5.net
ニューシネマは基本的に破滅に至る行程を描くから、違うと思う。
あまり有名じゃない俳優でうまく演出して作った点は、あてはまるかな。
22: 名無シネマさん(茸) 2015/02/26(木) 11:36:32.57 ID:mfsf8A+3.net
25: 名無シネマさん(やわらか銀行) 2015/02/27(金) 06:50:29.58 ID:+B94KMag.net
イーストウッドは今でこそ評価高いけど、未だに「ミスティック・リバー」や「硫黄島からの砂」は日本ではやや不評気味。
アメリカ本国では受けてたけど。
逆に「チェンジリング」とか「パーフェクト・ワールド」とかアメリカで評価低めの作品が日本で評価高いというパターンもある。
海外と日本で評価が安定してんのは「グラン・トリノ」「許されざる者」「ミリオンダラー・ベイビー」ぐらい。
ぐらいといっても俳優オンリー(セルジオ・レオーネやオン・シーゲル)の頃も含めてここまで評価されている時点で充分化物なんだけどね。
イーストウッドに限った話じゃないけど、同じ監督でも作品によって全然評価が違う。
人によって過小評価or過大評価の意見が分かれるのはおかしくないんだろうな。
ちなみに最近公開された「ジャージー・ボーイズ」や「アメリカン・スナイパー」も海外と日本で捉え方がかなり違う模様。
>>22で出た「告発」といえばケビン・ベーコンが強烈。
日本でベーコンと言えば「ＪＦＫ」「告発」「トレマーズ」「アポロ１３」「X-MEN ファイナル・ディシジョン」等々俳優としての評価はかなり高い。
一方アメリカでは「ＪＦＫ」はモチロンだがベーコンといえば「ミスティック・リバー」の印象が強いらしい。
27: 名無シネマさん(茨城県) 2015/03/12(木) 21:57:04.47 ID:a9aAFAmi.net
「シェーン」はアメリカでも人気作品だが、日本のように名作扱いされてるわけではなく、数あるB級西部劇の中では評価が高いぐらいのものなんだとか。
28: 名無シネマさん 2015/05/16(土) 01:09:22.18 ID:mD/9VJohz
ブラックレインは海外では日本ほど評価が高くないな。
日本では松田マンセーだけど海外では演技が出来ていないとよく言われている。
31: 名無シネマさん(埼玉県) 2015/06/25(木) 01:45:26.24 ID:AUGL82Lj.net
いわゆるヤングアダルト系小説原作の映画
『ハンガーゲーム』や『トワイライト』シリーズはアメリカでは大ヒットだったが日本じゃ大コケ
33: 名無シネマさん(catv?) 2015/07/28(火) 15:24:45.67 ID:8qFzwM58.net
ロードオブザリングも一般にはそうだろうな
元スレ： http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/movie/1424006015/
アルマゲドンのアメリカでの興収はその年の第2位
アメリカ人もまんまとエアロスミスの曲に乗せられてるんだよなぁ
告発はヘンリーがアルカトラズに入った経緯とか最後にどうなったのかとかが事実とは違うらしいからなぁ
そこで評価下がってる気がする
小さな恋のメロディ
「新幹線大爆破」 フランスで人気
「君よ憤怒の河を渉れ」 中国で人気
「座頭市」（勝新版） キューバで人気
「キカイダー・リブート」 ハワイで人気
日本で評価が高い海外映画だと
「プライベート・アイダホ」
「コマンドー」
ライミ版スパイダーマンシリーズとアメイジングスパイダーマンシリーズ
アメリカでは前者が人気すぎた
※4
座頭市が「海外で人気」ってのは聞いたことあったけどキューバだったのか
「ストリートオブファイヤー」日本では人気だったが、米人には時代背景がよく分からない変な話に見えるらしい。
似た理由で「ラピュタ」町並みが英、人々の気質が伊、メカと軍人が独で奇異に見えるらしい。
あと、CGアニメは日本では割と低評価な気がする。ヒックとドラゴン２は公開されずじまいだしカールじいさんやインサイドヘッドは意味が読み取れてない人が多いように思う。LEGOムービーもヒットしなかったし。
コメディも日本は低評価だな（配給会社がそう決めつけてるだけ？）
※６
キューバはアメリカの経済制裁などで欧米の映画が見られない状況だったが
なぜか日本の時代劇はキューバで見る事が出来て座頭市が任期になったと言う流れ
ランボーってタイトルは日本が～の話はデマと聞いたけど