やっぱりコメディ洋画は、字幕より吹替えに限るよね！

2014.05.13

コメントを書く

1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 03:31:57.34 ID:Fwpt0l8P0.net

たまにどうなんって翻訳もあるけど、吹替えの方がすんなり笑える

4: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 03:33:51.12 ID:CdlgkFkq0.net

字幕の方が表現エグかったりする

5: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 03:34:12.23 ID:2qpvw4m90.net

それは吹き替えによってコメディになったパターンだろうがｗｗｗ

元スレ：http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1399919517/

6: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 03:34:44.21 ID:jmP+LqZv0.net

ムカデ人間思い出した

7: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 03:35:08.59 ID:JK02epKJ0.net

テッドの吹き替え版にくまモンだしたカス出てこい

13: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 03:42:42.56 ID:U6MLKuk/0.net

>>7
「誰かが星一徹にならないと」とか、んん？ってなったなｗｗｗ

8: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 03:36:37.55 ID:nmV6gX0n0.net

字幕を補助程度にチラ見して英語聞くのが正解

10: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 03:38:53.55 ID:paj6GoKW0.net

ジョニーイングリッシュ最低だった
やっくんふっくんもっくんとか中の人絶対言ってないだろ

11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 03:41:26.80 ID:cYL99xYF0.net

「こんなにぺしゃんこ！」
↓
「見てー！ママー！おせんべえになっちゃった！」

うむ

12: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 03:42:24.56 ID:Fwpt0l8P0.net

正直コメディ映画なんて全然見たことないからどっちがとか全然分からんわ
まあ、英語聞けるのが一番いいよね

14: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 03:42:57.52 ID:EcmZMl7O0.net

字幕ありで吹き替え見て違和感なければ字幕消す
違和感あれば字幕でみる

15: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 03:43:55.71 ID:7yTYt6/90.net

山寺宏一がいるよね

16: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 03:45:10.89 ID:U6MLKuk/0.net

>>15
最近またマスク観たんだけどおもろすぎた

24: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 03:51:50.38 ID:fgCl7Ie70.net

>>16
マスク考えながらスレ開いたわ

17: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 03:45:19.12 ID:SU2aQ4hQ0.net

コメディじゃないけどBTTFは吹替一択

20: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 03:46:32.32 ID:MNmcr1io0.net

>>17
三ツ矢雄二版な

23: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 03:51:19.61 ID:gjMf2VsR0.net

>>20
山ちゃんは好きだけどマイケルＪフォックスにはあってねえよな

21: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 03:46:57.35 ID:F5I6Wogm0.net

ダイハードの吹き替えはもはやセンスの塊

22: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 03:48:06.53 ID:HC806wqf0.net

>>21
野沢那智版だな

25: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 03:53:32.96 ID:F5I6Wogm0.net

とりあえず毎回毎回芸能人起用するの辞めてくれ
殆どが違和感感じるってもうダメだろあれ

27: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 03:57:10.05 ID:T2OlYmgm0.net

オースティンパワーズは山ちゃん好きだから吹替安定

28: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 03:58:53.88 ID:U6MLKuk/0.net

最強絶叫計画シリーズ大好き
あれならネイティブなノリ感じられるから字幕でも大丈夫

29: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 04:04:05.05 ID:KXYTIqK+0.net

フルハウスの英語版聞いた時のこれじゃない感

31: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 04:10:40.73 ID:5D+PJ1dq0.net

>>29
アメリカ人はそれを聞いてると思うと、なんか可哀想だよな

30: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 04:05:30.46 ID:SU2aQ4hQ0.net

シンプソンズ映画版は絶許

32: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 04:11:25.58 ID:ZP0a77/QO.net

堀内賢雄は吹き替えやってる時が一番しっくりくる

34: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 04:22:17.97 ID:K/1+mm/t0.net

トロピックサンダーは両方とも面白かったな

35: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 04:24:15.14 ID:K/1+mm/t0.net

コメディだから良いんじゃ無くて真面目な吹き替えならいいって感じかな
トランスフォーマーなら玄田哲章さん起用とかね

36: アナログ王子 ◆GERTRUDsFI 2014/05/13(火) 04:34:45.87 ID:6ejMCIHP0.net

テッドは字幕もくまもんと星一徹だ
字幕はアメリカ住みの町山さんじゃなかったか
ラジオ番組で
『こっちにしかないクマのマスコットとか台詞で出て困ってるんですよー』
みたいなこと言ったらパーソナリティが
『今日本じゃくまもんってのが流行ってるんですよー』
みたいなこと言って
あぁなった
テッドはつまらん

37: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/05/13(火) 04:42:32.66 ID:K/1+mm/t0.net

>>36
そこらへんはコメディ映画の宿命だよね
宇宙人ポールでもやっぱり町山が
「5音階」を「未知との遭遇」とか言い換えして
日本人にわかりやすく意訳してたしねー
いきなりショートラウンドだけ言われてもわからないけど
インディジョーンズみたいだって言われれば雰囲気伝わるし

私はその齟齬が吹替だと消えちゃうのが嫌だから字幕派なんだよね
よく出来た吹替は字幕以上の面白さを引き出すけど

38: アナログ王子 ◆GERTRUDsFI 2014/05/13(火) 04:51:22.56 ID:6ejMCIHP0.net

ムービー43は吹替の方が分かり易かった
テッドやら情報出し続けて笑い取るタイプなら
字幕だけで解釈すんのは限界あるけど
ビッグママハウスなんかは字幕だけでもおっけーって感じ