マーキュリー計画の映画なのに邦題が「ドリーム わたしたちのアポロ計画」にされて非難轟々
1:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 20:53:58.08 0.net
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170609-00000083-zdn_mkt-bus_all
日本人はどこまでバカになっていくのか
2:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 20:56:56.88 0.net
マーキュリーセブン
3:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 20:59:14.04 0.net
馬鹿というか愚かなだけ
スレッドURL:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/morningcoffee/1497009238/
4:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 20:59:39.68 0.net
○んこにマーキュリー計画って言ってわかるわけ無いじゃん
5:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 20:59:42.44 0.net
現政権の圧倒的支持率を見れば明らか
全てがバカ向けになっていく
全てがバカ向けになっていく
6:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:00:33.20 0.net
自分の能力のなさから始まっている底辺生活を他人のせいにする政治バカまで登場～
7:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:00:48.63 0.net
20世紀フォックス映画@foxjpmovie
【タイトル変更のお知らせ】この度『ドリーム 私たちのアポロ計画（原題『Hidden Figures』）』のタイトルを『ドリーム』に変更しましたのでご報告します。
【タイトル変更のお知らせ】この度『ドリーム 私たちのアポロ計画（原題『Hidden Figures』）』のタイトルを『ドリーム』に変更しましたのでご報告します。
どうぞよろしくお願い致します。
18:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:07:07.73 0.net
>>7
ドリームじゃなんだかわかんないな
ドリームじゃなんだかわかんないな
8:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:02:05.66 0.net
英語ができる日本人て基本日本人バカにしてるからな
9:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:02:54.37 0.net
スウィーツ向けっぽいし変更しなくても良かったんじゃね
10:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:02:57.10 0.net
まじかよ！これにはホセ・ヒメネスもビックリだぜ
11:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:04:05.89 0.net
そもそも映画見る層が馬鹿ばっかだろ
磁極の逆転を自転軸の逆転と混同するレベル
磁極の逆転を自転軸の逆転と混同するレベル
12:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:04:15.38 0.net
３人よったらカシマシイ？
ズッコケ宇宙珍道中！よりいいだろ
ズッコケ宇宙珍道中！よりいいだろ
13:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:04:35.73 0.net
Hidden Figures
って言われても知らんがな
14:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:04:37.30 0.net
いっそイーガールズとかにすりゃいいのに
15:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:05:39.40 0.net
アナ雪がFrozenだとヒットしなかっただろ
日本はこんなもんだよ
日本はこんなもんだよ
16:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:05:43.77 0.net ID:16
マーキュリー計画
17:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:06:42.75 0.net
ヒット狙いならバカ向けにわかりやすくしないとな
単館でやってるのとは違う
単館でやってるのとは違う
19:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:08:21.45 0.net
first bloodよりランボーのほうがいいじゃん
20:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:09:38.91 0.net
セーラーマーキュリーのマーキュリーね
えーと 火星移住計画？
えーと 火星移住計画？
23:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:10:25.44 0.net
>>20
水星．．．
水星．．．
21:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:10:08.20 0.net
ＮＡＳＡと計算の女王にしとけばよかったのに
22:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:10:14.05 0.net
日本人の8割は偏差値50以下なんだぞ
24:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:10:54.56 0.net
そもそもフレディ・マーキュリーって本名なの？
25:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:11:18.35 0.net
close encounters of the third kind
→未知との遭遇
→未知との遭遇
26:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:11:39.55 0.net
このタイトルは偏差値いくつですかね
28:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:12:11.90 0.net
バケ屋としたらマーキュリーは水銀
29:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:12:47.20 0.net
マーキュリー計画って何だっけ
ブルース・ウィリスでマーキュリーなんたらって映画あったよね
ブルース・ウィリスでマーキュリーなんたらって映画あったよね
30:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:12:47.98 0.net
たぶん若者はアポロ計画と言われてもピンとこないと思うけど
36:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:15:18.70 0.net
>>30
せいぜいポルノの歌かチョコレートくらいしか知らんだろうな
せいぜいポルノの歌かチョコレートくらいしか知らんだろうな
32:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:13:09.99 0.net
20世紀フォックス映画 @foxjpmovie
【タイトル変更のお知らせ】
この度『ドリーム 私たちのアポロ計画（原題『Hidden Figures』）』のタイトルを
『ドリーム』に変更しましたのでご報告します。どうぞよろしくお願い致します。wwwwwwwwww
【タイトル変更のお知らせ】
この度『ドリーム 私たちのアポロ計画（原題『Hidden Figures』）』のタイトルを
『ドリーム』に変更しましたのでご報告します。どうぞよろしくお願い致します。wwwwwwwwww
33:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:13:37.94 0.net
これがアポロ陰謀論ってやつか
34:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:13:52.14 0.net
水でもかぶって反省しろ
35:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:14:42.38 0.net
差別と戦いながら影で活躍した女数学者の話だと聞いているのだが
それがなんでドリーム？
それがなんでドリーム？
37:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:15:18.50 0.net
夢を叶えたからでしょ
38:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:15:28.80 0.net
わたしたちのカプリコン１計画
42:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:16:20.16 0.net
さっさとベーシックインカム導入しろ
43:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:16:28.41 0.net
差別捏造してるし、ものすごい貢献したみたいになってるけど実際はあくまで沢山いたスタッフのうちの数人というだけだしな
44:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:17:12.05 0.net
アメリカ初の有人宇宙飛行計画でしょ
ライトスタッフで描かれたやつ
ライトスタッフで描かれたやつ
46:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:17:29.45 0.net
ウラーヌス＝ウラン
プルート＝プルトニウム
ネプチューン＝ネプツニウムネプツニウムだけマイナーじゃね？
プルート＝プルトニウム
ネプチューン＝ネプツニウムネプツニウムだけマイナーじゃね？
47:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:18:11.39 0.net
マーキュリー計画の映画だと前面に打ち出すと
男くさい映画だと勘違いして間違って見に行くかもしれんから
逆にバカっぽいタイトルのほうがよいかもしれん
男くさい映画だと勘違いして間違って見に行くかもしれんから
逆にバカっぽいタイトルのほうがよいかもしれん
48:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:19:30.04 0.net
計算手って第二次大戦で男性が徴兵にとられたときに女性が多数になって
1960年前後ではもう電子コンピューターも出来てるからかならずしもメインじゃないんだよ
内容はかなり誇張してるんだよね
1960年前後ではもう電子コンピューターも出来てるからかならずしもメインじゃないんだよ
内容はかなり誇張してるんだよね
52:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:22:45.65 0.net
>>48
女性が計算手で活躍したのはマンハッタン計画とかが有名だな
女性が計算手で活躍したのはマンハッタン計画とかが有名だな
50:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:21:05.07 0.net
ダンス甲子園みたいなもんだろ
53:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:23:33.54 0.net
宇宙開発=アポロ計画だと思ってるのはさすがに配給会社のボケジジイだけだろ
54:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:23:45.65 0.net
どうせならスカイラブ ドリームにしろよw
55:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:25:07.73 0.net
有人月着陸から半世紀が経とうとしてるのに
未だ月以外の惑星衛星にたどり着けない人類てなんなの？
未だ月以外の惑星衛星にたどり着けない人類てなんなの？
59:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:28:02.19 0.net
>>55
だって今の技術だと行ったら帰ってこれないから
だって今の技術だと行ったら帰ってこれないから
56:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:25:20.64 0.net
宇宙ドッカン！ぶっちぎりのすごいヤツ！みたいなのがよかったな
57:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:26:55.92 0.net
関係ないがジュラシックパークに出てくるのはジュラ紀じゃなくて白亜紀の恐竜だったりする
58:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:27:53.85 0.net
本作は1961年のNASAを舞台にした作品であり、当時のNASAに白人用の設備と黒人用の設備が存在したかのように描かれている。
しかし、1958年にアメリカ航空諮問委員会(NACA)がアメリカ航空宇宙局に改組された際、そうした差別的な設備は取り払われた。
また、劇中のドロシー・ヴォーンは昇進願いを却下されているが、実際のヴォーンは1949年の段階でスーパーヴァイザーに昇進しているこれはあかんな
しかし、1958年にアメリカ航空諮問委員会(NACA)がアメリカ航空宇宙局に改組された際、そうした差別的な設備は取り払われた。
また、劇中のドロシー・ヴォーンは昇進願いを却下されているが、実際のヴォーンは1949年の段階でスーパーヴァイザーに昇進しているこれはあかんな
61:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:33:25.74 0.net
原題かっけー
62:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:33:40.53 0.net ID:62
日本にくるとこれだし
66:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:43:02.45 0.net ID:66
>>62
twitterで話題だから批判されてるけどそうでもないだろこの例は
何でもかんでも人の意見で流されすぎ
自分で考えて意見してるの？
twitterで話題だから批判されてるけどそうでもないだろこの例は
何でもかんでも人の意見で流されすぎ
自分で考えて意見してるの？
69:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:45:26.72 0.net ID:69
>>62
こんなアレンジかわいいもんだろ
もっと酷いのいくらでもある
こんなアレンジかわいいもんだろ
もっと酷いのいくらでもある
63:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:40:48.21 0.net
サッカーパンチがエンジェルウォーズになってた
64:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:41:38.94 0.net
強引に題を変えるときはそのままじゃ絶対売れないやつだから仕方がない
65:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:42:59.05 0.net
プロモーションにそんなに金かけられないんだから
タイトルとかポスターに情報を詰め込むしかない
タイトルとかポスターに情報を詰め込むしかない
67:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:44:09.08 0.net
計算尺に花束
68:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:44:44.26 0.net
原題グラビティをゼログラビティに改変する国だから
70:名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2017/06/09(金) 21:45:42.08 0.net
ランボーも一作目はRAMBOじゃなかったんだぜ
コメント
トラックバックは利用できません。
コメント (29)
「グラビティ」（重力）を「ゼロ・グラビティ」（無重力）はいかんな。テーマ変わってる。
これも原題「Hidden Figures」は隠されていたこととか、隠された事実みたいな邦題じゃダメだったのかな。なんか人種差別や性差別がテーマなのに邦題ではそれが隠された事実になってしまっているな。
最近はキング牧師とかの話でもない限り社会問題的な内容は隠すようになったよなぁ
よっぽど観客はバカだと思われてるらしい
何でもかんでも炎上さすヤツらはこういう案件こそ配給会社に凸ってみるべきだよな。「人種や性に対する差別を意図的に隠すんですか？」とか言ってさ。
wiki見てると実際のNASAは差別なかったみたいだけど
そこはええの？
え？「実話に基づいた作品です」ってタイトルされて
全部実話だと思って観てんの？
wiki見て情報収集する程度の知識なのに差別はなかったって言い切れる度胸が凄いと思う。
差別されたって話の粗を探す人間の多いこと
配給会社が観客の頭の程度を考えて邦題決めたんだろうけど
マーキュリーからアポロになったからって観に来る層が増えるとも思わないんだけど
>>62の改編を批判しただけで、人の意見に流されてることになるのも意味不明だな
自分がいいと思ってるならそう主張すればいいだけの話だし、反論の仕方が姑息
>>66とか>>69みたいなヤツらってほんま卑劣だと思うわ
逆に62の改編を擁護してるようなヤツらの言うことなんて、これっぽっちも信用なんか出来ないと思うわ
逆張りもいい加減にしろと言いたい
町山がお勧めしてた段階では現代のままだったけど、まさか「ドリーム」なんて凡庸な邦題になるとはな
マーキュリー計画が分かりにくい←コレは100歩譲って認めるとして
代わりにアポロ計画を選ぶセンスが分からん
分かりやすけりゃいい
話題になりゃいい
売れりゃいい
そういうことよ
芸人から政治家までこの国は皆そうよ
こう言ってる我々も含めて
所詮、他人が丹精込めて作ったモノをチョロチョロっと弄って提供するだけの仕事だからな
そういう姿勢が題名一つとっても表われてるし、この国は中抜きする人間のほうがモノづくりをする人間よりも得をするからな
ドリームなんて目立たないタイトルにして
本当に良かったのか？
そもそもアメリカの黒人女性がNASAで
苦労する話だから日本の一般層に受ける訳ないw
配給会社を批判するんは自由だがそのままだと受けない話をなんとかしようと苦労してるんだなーて話じゃないのか？
え、そんなこと誰もが承知の上で
こういう努力の方向じゃ大して意味ないだろって言ってんじゃないの？
何の話だか分かんないボンヤリとした邦題にして
副題で全く関係ないプロジェクト名までつけてたんだぞｗ
苦労してるってより迷走してるだろｗ
結局のところ、いつものように一般層を騙して劇場に呼び込もうとしたけど、やりすぎちゃって批判の声があがったからさすがにヤバいと思って副題やめただけの話じゃん。
そりゃそうだよな。昭和の頃ならまだしも、今の時代にそんな広告詐欺みたいなことやったら批判されるに決まってる。
どういう邦題なら納得するんだろう？
もう日本の一般層へのアピールは諦めて原題通りか？
映画は面白そうだけど日本でのヒットはまず無理じゃん！
下手すりゃDVDスルーだよ？
さすがにこの内容の映画で邦題批判するのだけは可哀想だよ
当初はアポロ計画って入ってたんだぞｗ
一般層へのアピール以前に不誠実な宣伝方法は批判されて然るべきだろ
その一般層へのアピールってのもこの邦題でなんか意味あんの？っていうふうに思うけどなぁ。
苦肉の策でつけたっていうよりも「いちおう仕事してまーす」的なアリバイ仕事にしか感じられないわ。
なんか約1名性善説で物事を見てる頭お花畑がいるけどｗ
まぁ今回は意訳とかってレベルじゃなくて完全なる嘘だからな
公開前に変更したってことは配給会社もマズイと判断したからだろ
この手の酷い邦題でバス男はなんか好きだな
いや、酷いんだけどさ
「一周まわって」ってヤツかなｗ
原題通りだが10クローバーフィールドレーンより酷いタイトルはない
(釣り的な意味で)
「バス男」よりはマシ
メッセージもArrivalが原題だったな
根本から映画の意味が違ってきてしまう
それいったらそもそも原題自体が原作の改悪だし