洋画を字幕版で見ても、英語が全然聞き取れないのだが…
1:47の素敵な(神奈川県)＠＼(^o^)／(ﾜｯﾁｮｲW 17e3-YT5Q) 2016/10/21(金) 21:40:53.00 ID:Zk8knnPF0.net
どうしたら英語をしっかり聞き取れるようになれるんだ？
2:47の素敵な(庭)＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳT Sa76-AIfR) 2016/10/21(金) 21:45:10.64 ID:wGLrlZA5a.net
慣れるしかない
『英語なんて言葉なんだ！ こんなものやれば誰だってできるようになる！』
というのは本当
『英語なんて言葉なんだ！ こんなものやれば誰だってできるようになる！』
というのは本当
だが・・・母国語でないので・・・必要性、切実感があまりないので
継続してはなかなかできない
結局、慣れない
3:47の素敵な(茸)＠＼(^o^)／ (ｽﾌﾟｯｯ Sdc8-YT5Q) 2016/10/21(金) 21:47:53.68 ID:PPSw5Vc3d.net
聞こうと意識してないからだよ
虫とか蛙の鳴き声と同じ
虫とか蛙の鳴き声と同じ
4:47の素敵な(神奈川県)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲW 17e3-YT5Q) 2016/10/21(金) 21:48:14.38 ID:Zk8knnPF0.net
生きた英語といったらいいのか
洋画で俳優が話してる英語って独特の表現があったり言い方にも感情の起伏があったりで
リスニングの試験などで聞く英語とは違うものだと思い知らされる
5:47の素敵な(神奈川県)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲW 17e3-YT5Q) 2016/10/21(金) 21:55:02.02 ID:Zk8knnPF0.net
部分部分では、聞き取れる単語もあるけど全体的には何を言ってるのかわからん。
スレッドURL:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/akb/1477053653/
7:47の素敵な(東京都)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 80c2-AIfR) 2016/10/21(金) 22:00:23.65 ID:BNMJbA9W0.net
自分のレベルにあわせてやるしかない
映画はヒアリングとしては一番難しい部類だから気にすることはない
映画はヒアリングとしては一番難しい部類だから気にすることはない
自分はTOEIC900点だけど映画は聞き取れないもの
8:47の素敵な(鹿児島県)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 1c58-VTD/) 2016/10/21(金) 22:01:21.49 ID:kHfZ5g070.net
発音できないものは聞き取れない
発音の練習すべし
発音の練習すべし
9:47の素敵な(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲW 21c8-vevC) 2016/10/21(金) 22:01:26.67 ID:38c9DTT60.net
映画は特に難しい、ハッキリ喋らないから聞き取りにくい
12:47の素敵な(庭)＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa21-YT5Q) 2016/10/21(金) 22:03:35.61 ID:ozv6KhORa.net
>>9
吹き替えだと声優さんがハッキリした声でしゃべってても字幕だとボソボソ声だったりするからむかつく
吹き替えだと声優さんがハッキリした声でしゃべってても字幕だとボソボソ声だったりするからむかつく
10:47の素敵な(神奈川県)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲW 17e3-YT5Q) 2016/10/21(金) 22:02:17.31 ID:Zk8knnPF0.net
画面の中にいる彼らがゆっくり丁寧に話してくれるわけもなく、どんどん話していくからなあ
11:貴女の◯◯盗みます ◆LUPIN3qAqo (茸)＠＼(^o^)／ (ｽﾌｯ Sdb8-vevC) 2016/10/21(金) 22:02:24.05 ID:542lIVvDd.net
初対面のとき
登場人物 Ichiro Mary 共通の友人 Jane
登場人物 Ichiro Mary 共通の友人 Jane
教科書
Jane「Hello,Mary. this is my friend. His name is Ichiro.」
Ichiro「How do you do,Mary. I’m Ichiro」
Mary「How do you do,Ichiro. I’m Mary」
映画
Jane「Hi. Mary,Ichiro. Ichiro,Mary」
Ichiro「Hi」
Mary「Hi」
こんな感じ
13:47の素敵な(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲW 21c8-vevC) 2016/10/21(金) 22:04:03.28 ID:38c9DTT60.net
フレンズみたいなシチュエーションコメディはわかりやすいんでそういうの見るといいよ
15:47の素敵な(神奈川県)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲW 17e3-YT5Q) 2016/10/21(金) 22:05:20.04 ID:Zk8knnPF0.net
下に字幕がついてるからそれを見れば内容はわかるんだが耳だけでも理解できるようになりたい
16:47の素敵な(pc?)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ fece-9S67) 2016/10/21(金) 22:06:49.71 ID:2xS6pypw0.net
リスニングは先ず英語で何て言ってるかを理解する方が先なので
英語字幕で英語版を見るようになると
リスリング力そのものはあがるよ
英語字幕で英語版を見るようになると
リスリング力そのものはあがるよ
17:47の素敵な(庭)＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa21-YT5Q) 2016/10/21(金) 22:07:02.50 ID:JgC/gP4Ia.net
子供やファミリー層も見るような映画だとわりと分かりやすい単語を使ってる
18:47の素敵な(WiMAX)＠＼(^o^)／ (ﾜｲﾓﾏｰ MM1f-vevC) 2016/10/21(金) 22:10:14.23 ID:lmWs9oQeM.net
英語音声で字幕も英語にするんだよ
19:47の素敵な(神奈川県)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲW 17e3-YT5Q) 2016/10/21(金) 22:12:09.86 ID:Zk8knnPF0.net
言葉を短縮して簡略的に言ってたりするからそれがまた厄介
22:47の素敵な(茸)＠＼(^o^)／ (ｽｯｯﾌﾟ Sdb8-YT5Q) 2016/10/21(金) 22:32:42.58 ID:JT8czqond.net
字幕無しで見りゃいい
36:47の素敵な(庭)＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sae5-YT5Q) 2016/10/22(土) 00:10:26.90 ID:Nwc383p9a.net
>>22
これ
字幕の日本語読むのに必死だから耳から英語が入ってこない
半日くらいずっと英語聞き続ければ聞き取れるようになるだろ
これ
字幕の日本語読むのに必死だから耳から英語が入ってこない
半日くらいずっと英語聞き続ければ聞き取れるようになるだろ
24:47の素敵な(神奈川県)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲW 17e3-YT5Q) 2016/10/21(金) 22:48:38.81 ID:Zk8knnPF0.net
洋画の英語は、難しい
25:47の素敵な(catv?)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲW 1c60-vevC) 2016/10/21(金) 22:55:00.39 ID:HnWGBU280.net
ブルーレイ、DVDの字幕をOFFにして鑑賞する、簡単な日常的な会話の多いホラーがヒアリングしやすい
26:47の素敵な(神奈川県)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 9ef9-7LPj) 2016/10/21(金) 22:57:29.11 ID:+VfbZmqa0.net
ホラーやコメディばっか見てると日常で使えないスラングばかり覚えてしまう
32:47の素敵な(庭)＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳT Sa76-AIfR) 2016/10/21(金) 23:20:20.04 ID:wGLrlZA5a.net
自分にとって聞きやすい俳優を探すのは良い方法だと思う
日本語でもそうだけど聞きづらい人と聞きやすい人はいる
日本語でもそうだけど聞きづらい人と聞きやすい人はいる
33:47の素敵な(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp89-vevC) 2016/10/21(金) 23:24:49.79 ID:YzF1s+aBp.net
日本語字幕で見てるとたまに聞こえてる英語と全く違っていて混乱することがある
48:47の素敵な(京都府)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 8053-/hq0) 2016/10/22(土) 08:32:06.27 ID:qvk8ouI00.net
>>33
NHK ETVのTEDでも日本語字幕は喋ってる言葉に比べて省略ぎみ。
そういえば、日本語吹き替えに英語字幕は字幕が頭に入らない。
NHK ETVのTEDでも日本語字幕は喋ってる言葉に比べて省略ぎみ。
そういえば、日本語吹き替えに英語字幕は字幕が頭に入らない。
34:47の素敵な(catv?)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲW 1c60-vevC) 2016/10/21(金) 23:40:54.77 ID:HnWGBU280.net
完璧に聞き取るのは難しいから、あぁこんな事を言ってるな～って慣れる方が良いかも、
専門用語の多い映画は映画自体を楽しめないから避ける
専門用語の多い映画は映画自体を楽しめないから避ける
35:47の素敵な(神奈川県)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲW 17e3-YT5Q) 2016/10/21(金) 23:53:02.86 ID:Zk8knnPF0.net
聞き取れない台詞が多いからこそ、たまに聞き取れる台詞があると感激する
37:47の素敵な(広西チワン族自治区)＠＼(^o^)／ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKea-1Brd) 2016/10/22(土) 00:16:48.01 ID:Y3R2GkscK.net
古い洋画の英語は聞き取りやすいのに古い邦画の日本語は何言ってるか聞き取れない
38:47の素敵な(catv?)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲW 1c60-vevC) 2016/10/22(土) 00:19:03.87 ID:IVqOBMjw0.net
ジブリ作品の英語音声は聞き取りやすい、魔女の宅急便のキキの声優はキルスティンダンストだったな
39:47の素敵な(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲW 9fc8-vevC) 2016/10/22(土) 01:42:41.74 ID:5ux6owKJ0.net
日本語字幕を読むと日本語脳になるからな
英語字幕にするんだぞ
英語字幕にするんだぞ
あと、英英辞典を使うようにする
読めない言葉は聞き取れないから発音、リエゾン、イントネーションをマスターする
44:47の素敵な(catv?)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲW 8d55-YT5Q) 2016/10/22(土) 06:34:03.01 ID:+Y3DISnD0.net
英語を勉強するつもりがない俺は洋画も海外ドラマも吹替えでしか見ない
俳優の芝居と声優の芝居どちらも楽しめて話もスッと入ってくるしいいことしかないわ
俳優の芝居と声優の芝居どちらも楽しめて話もスッと入ってくるしいいことしかないわ
50:47の素敵な(家)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲW ba85-Mnzm) 2016/10/22(土) 10:21:09.55 ID:ubUAxskY0.net
英語苦手だけど映画 The longest day だったら字幕見なくても何言ってるか解る
それくらい繰り返し見ただけだけど
51:47の素敵な(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲW 802e-CGyA) 2016/10/22(土) 10:33:12.52 ID:jr3m6q670.net
聞き取れたら聞き取れたでたまにとんでもないこと言っているときがある
スティービーワンダーでも避けられるパンチだ! とか
時事ネタも多いし翻訳は神だと思う
スティービーワンダーでも避けられるパンチだ! とか
時事ネタも多いし翻訳は神だと思う
コメント
トラックバックは利用できません。
コメント (5)
何回でも観れる映画を見るたびに段々音量を１減らしていく
昔映画館でバイトしてた時に扉越しのモソモソ音声も聞き分けられるようになったよ
そのうち本編の後ろで流れてるテレビニュースなんかの声も聞き取れるようになる
ディズニーとかピクサーは幼児でも分かる平易な英語だから
字幕なし鑑賞の入門編としてはおすすめ
>>44に俳優は声も使って芝居をしてるんだということを教えてあげたい
英単語の発音が日本人が思っているのと実際とでは全然違ったりするからな。洋楽を歌詞みながら聞いてみたりするのも良いと思う。
学校で習う英語と普段外国人が使っている英語は全然違うからな