進撃の巨人の英訳Attack on Titan←これどうなんや？

2023.04.17

4 comments

1: 風吹けば名無し 2023/04/01(土) 18:02:29.75 ID:RUrAmejbd

このタイトルではカタルシスを得られんやろ

2: 風吹けば名無し 2023/04/01(土) 18:09:26.71 ID:4NbfGSDm0

いうほどか？
「その巨人の名は『進撃』」くらいのセリフでも結構かっこいいやん
タイトルそのまんまじゃなくてもカタルシスは得られると思う

6: 風吹けば名無し 2023/04/01(土) 18:16:00.52 ID:Id4fH1gTM

>>2
このシーン英語でなんて言われてるん

8: 風吹けば名無し 2023/04/01(土) 18:17:18.48 ID:URHLJ3vF0

>>6
His name is “The Attack Titan”.

11: 風吹けば名無し 2023/04/01(土) 18:22:33.32 ID:k5HfiixK0

>>8
進撃酷くて草

スレッド:進撃の巨人の英訳Attack on Titan←これどうなんや？

3: 風吹けば名無し 2023/04/01(土) 18:11:49.78 ID:lx54WVsE0

まだ良い方だと思う

4: 風吹けば名無し 2023/04/01(土) 18:13:02.70 ID:URHLJ3vF0

寄生獣も英語だとパラサイトだけどあの演説の良さ減りそうやな

5: 風吹けば名無し 2023/04/01(土) 18:13:08.39 ID:c4N2PaFad

Go to Titanよりマシ

7: 風吹けば名無し 2023/04/01(土) 18:16:36.36 ID:RbBdbCcR0

attack on very very big human

9: 風吹けば名無し 2023/04/01(土) 18:18:15.52 ID:MKqf6wGg0

もう本当にやめてくれ
俺が何したって言うんだよ
わざわざ進撃の巨人がどうこうでスレッドまで立ててさ
なんなんだよマジで
エルディア人ってだけで職場の人に馬鹿にされて笑われて汚名を返上するために悪魔の島に潜入活動までして来たのに、俺が何したんだよ
もう許してくれよ
本当に頭がおかしくなりそうなんだよ
頼むからこれ以上俺を否定しないでくれ俺を責めないでくれ

22: 風吹けば名無し 2023/04/01(土) 18:29:45.51 ID:+N+EBqUxa

>>9
plot armor TITAN

10: 風吹けば名無し 2023/04/01(土) 18:21:06.33 ID:PPfOcmNo0

進撃の巨人と進撃の巨人というタイトルでワード使い分けなきゃならんくなる

14: 風吹けば名無し 2023/04/01(土) 18:24:59.20 ID:R1SSJWSR0

「タイタンの攻撃！」

25: 風吹けば名無し 2023/04/01(土) 18:31:38.59 ID:8GgUaEiwd

なんで珍英文にしてまったんやろ

ヘンテコ英語系やと一番謎なのは英語担当の外人おったらしいのにあんなんになったFateやが

32: 風吹けば名無し 2023/04/01(土) 18:39:43.88 ID:Xp9Cc5OnM

>>25
Fateってそんな酷いん？
よく貼られる体は剣云々か？

28: 風吹けば名無し 2023/04/01(土) 18:34:08.12 ID:Xp9Cc5OnM

実際向こうだとクルーガーとエレンの進撃の巨人のシーン皆気づかず読んでるんかな

30: 風吹けば名無し 2023/04/01(土) 18:35:42.77 ID:k5HfiixK0

地ならしが上陸して……ヤツだ……進撃の巨人だ
てマーレ兵の台詞が伝わらないないのが気の毒だとは思ったで

トラックバックは利用できません。
コメント (4)

- 映画好きな名無しさん
- 2023年 4月 17日
- 返信
- 引用
30: 風吹けば名無し 2023/04/01(土) 18:35:42.77 ID:k5HfiixK0
地ならしが上陸して……ヤツだ……進撃の巨人だ
てマーレ兵の台詞が伝わらないないのが気の毒だとは思ったで

これどういう意味？　ダブルミーニングなの？
- 映画好きな名無しさん
- 2023年 4月 17日
- 返信
- 引用
そもそも進撃っていう名称が能力と合ってなくない
- 映画好きな名無しさん
- 2023年 4月 17日
- 返信
- 引用
なんだかんだ海外オタには原題信仰もあるので、Shingeki no Kyojinという原題も皆知ってるんちゃう？
- - 映画好きな名無しさん
  - 2023年 4月 21日
  - 引用
  Geekには原題が通じてもただの「日本製アニメのファン」は知らないだろうなあ