ディズニー｢この映画のタイトルは”Frozen”です。｣日本人｢ほぉーん｣
1:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:52:54.56 ID:X6vxF5TjM.net
日本人｢アナと雪の女王でええか｣
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「違うんだよね。これは雪ではなく氷。Die Eiskonigin – Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）」
中国人「氷雪奇縁（雪の縁）でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges（雪の女王）でええか」
ドイツ人「違うんだよね。これは雪ではなく氷。Die Eiskonigin – Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解）」
2:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:53:05.59 ID:X6vxF5TjM.net
ええんか
3:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:53:15.74 ID:X6vxF5TjM.net
日本人の横暴を許してええんか
スレッドURL:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1576763574/
5:風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 22:53:25 ID:X6vxF5TjM.net
日本人センスなさすぎやろ
8:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:53:41.38 ID:yAPEA46e0.net
日本が一番ええわ
12:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:53:52.74 ID:X6vxF5TjM.net
日本だけセンスなさすぎやろ
17:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2019/12/19(木) 22:54:24.11 ID:u3XhJ01lM.net
でも「凍った」だけのタイトルやと客来なくね
18:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:54:25.64 ID:r0ijvSdf0.net
日本が一番ええやろ
20:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:54:36.49 ID:zNCqp8NHa.net
原題が一番センスないやんけ
21:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:54:48.21 ID:X6vxF5TjM.net
まず、アナってなんやねん
37:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:56:20.52 ID:JRqgEnHr0.net
>>21
まんまんやで
まんまんやで
22:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:54:49.15 ID:nqTseNy80.net
有能
24:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:54:55.47 ID:fNTcKsyQ0.net
カールじいさんの空飛ぶ家（Up）定期
25:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:54:57.78 ID:yAPEA46e0.net
アナと雪の女王
アナと雪の女王の関係性が物語の重要さを表してるって意味で素晴らしいやん
アナと雪の女王の関係性が物語の重要さを表してるって意味で素晴らしいやん
26:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:55:04.26 ID:JJyuuhG40.net
日本が一番センスあるやろ
27:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:55:06.71 ID:QXA2TNLu0.net
クリステンベルのアナ雪見たら日本語吹き替えあかんくなってもうた
28:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:55:18.90 ID:i4AnBnbB0.net
ドイツが拗らせてて酷い
29:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:55:26.16 ID:un/sfnk70.net
ドイツ語大仰すぎるでしょ
30:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:55:26.24 ID:VeSXUr7ca.net
ゼログラビティでええか…
45:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2019/12/19(Thu) 22:56:51 ID:u3XhJ01lM.net
>>30
あれは最後重力を噛みしめる的な意味なのにゼロをつけてはいかんでしょ
最後まで見てないやろ
あれは最後重力を噛みしめる的な意味なのにゼロをつけてはいかんでしょ
最後まで見てないやろ
31:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:55:26.94 ID:sB/kIO2B0.net
響きがええやんけ
32:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:55:35.76 ID:R85xIbuD0.net
ドイツはなんでちょっと痛い感じなんや
33:風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 22:55:39 ID:FlxFWMOc0.net
ドイツ必殺技かよ
34:風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 22:55:42 ID:czT8udGV0.net
ドイツはサッカー選手の愛称もセンスないな
35:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:55:57.64 ID:2kYNAY3z0.net
B級のホラー映画みたいなタイトルやな
Frozen
Frozen
36:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:55:57.63 ID:Dg2FgDyqM.net
ドイツも大概やな
38:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:56:22.68 ID:QZkLzwss0.net
流石ドイツ
ペンをシューゲルクライバーと呼ぶ国だけはある
ペンをシューゲルクライバーと呼ぶ国だけはある
39:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:56:23.95 ID:DKFcAN/b0.net
ビートルズがやって来たヤア！ヤア！ヤア！
の国がここまで昇り詰めただけでも凄いやろ
の国がここまで昇り詰めただけでも凄いやろ
40:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:56:25.55 ID:NBG6ayJz0.net
凍りついて
だと昔の洋楽
だと昔の洋楽
41:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:56:27.83 ID:tfeGMKNg0.net
言われてみれば雪じゃなくて氷やな
言われるまで気付かなかった
65:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:58:54.58 ID:QZkLzwss0.net
>>41
氷の女王はいいけど完全凍結がね
氷の女王はいいけど完全凍結がね
42:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:56:27.99 ID:ETJ4Zvg2a.net
でもフローズンじゃ日本で売れなかったやろ
44:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:56:42.29 ID:yAPEA46e0.net
ドイツ語は中２秒的仰々しさがあるから
題名つけるときだいたい仰々しい
題名つけるときだいたい仰々しい
46:風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 22:57:08 ID:NBG6ayJz0.net
ジブリのジンクスでのを入れなきゃあかんのでは
47:風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 22:57:13 ID:wd/E1uCRa.net
原題が一番ダサいやろ
B級ホラーかよ
B級ホラーかよ
48:風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 22:57:14 ID:koe6ddM10.net
ミニミニ大作戦定期
49:風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 22:57:20 ID:e4geYLdK0.net
子供向けのタイトルやろ
52:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:57:39.97 ID:hXDNL6hNd.net
まぁフローズンじゃメイン層の親子とガキに響かないからしょうがないわ
53:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:57:52.33 ID:czT8udGV0.net
大長編ドラえもん方式が日本には合ってる
54:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:57:54.15 ID:x44Ho8eG0.net
続編は氷の女王と炎の魔王だっけ
55:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:57:54.71 ID:NBG6ayJz0.net
カール爺さんの空飛ぶ家にしたろ！
56:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:58:02.79 ID:78GTwD3y0.net
あのマシュマロマンみたいなの映画も全然ちがうからな
スーパーヒーロー5とかやった
スーパーヒーロー5とかやった
57:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:58:06.74 ID:8ETGseX00.net
博識ななんJ民はどのみち英語版字幕無しでみるんやろうからどうでもええやろ
59:風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 22:58:21 ID:aetHoDcaa.net
でもフローズンっていうB級映画あるじゃん
60:風吹けば名無し 2019/12/19(Thu) 22:58:27 ID:/7s4g1ri0.net
中国もええやん
63:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:58:49.03 ID:DpmaTPfB0.net
hidden figures→ドリーム
68:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:59:23.21 ID:weEMiZZX0.net
この前の放送で初めて見たけど雪要素あるか？
69:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:59:28.98 ID:PGzHw03ma.net
ドイツは君の名はにも変なサブタイトル付けてた
70:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:59:42.00 ID:+MRppzUg0.net
外人「僕だけがいない街か…Erasedでええやろ！」
無能
71:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:59:52.98 ID:5Hsh7lvwd.net
アンデルセンの雪の女王やと思って見に行ったら全然違ったンゴねぇ
72:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 22:59:57.11 ID:UoaoRVMA0.net
Brave…？うーん、メリダとおそろしの森！
73:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 23:00:05.17 ID:diXud1JI0.net
日本題はジブリ意識しまくってるやろな
75:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 23:00:18.75 ID:YsLpd6YJ0.net
FOX｢タイトルは“bohemian rhapsody”です｣
日本人｢ほーん｣→“ボヘミアン・ラプソディ”
76:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 23:00:20.62 ID:uNHy/SCBd.net
「氷の世界」とかで良いわ
77:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 23:00:38.01 ID:3RYZZeFea.net
フローズンってヨーグルトじゃないんだから
79:風吹けば名無し 2019/12/19(木) 23:00:50.57 ID:niq7XHH2p.net
逆になぜアメリカ人はあんなシンプルタイトルなのか
コメント
トラックバックは利用できません。
コメント (4)
アメリカ人は2つ以上の単語が繋がってる
映画は難解作品、という認識だから仕方ない。
はぇ〜勉強になった
ワイルドスピード定期
まずどういう映画か大体伝わらないと文字通り話にならないからな
原題が個人のファーストネーム一語だけとかだと流石に厳しい