洋画の翻訳って難しそうだな

2019.10.17

1:名無し募集中。。。 2019/10/13(Sun) 16:19:33 ID:0.net

直訳するだけじゃだめでわかりやすく面白く訳さないといけないし

2:名無し募集中。。。 2019/10/13(Sun) 16:21:12 ID:0.net

とある映画の「恐竜のちんぽこ野郎」って翻訳は
もともとどんなスラングだったのか…

3:名無し募集中。。。 2019/10/13(Sun) 16:23:22 ID:0.net

その結果完全に違った訳になったりな

4:名無し募集中。。。 2019/10/13(日) 16:33:09.63 0.net

そのまんま訳してたらかえって変になるしな

スレッドURL:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/morningcoffee/1570951173/

5:名無し募集中。。。 2019/10/13(日) 16:33:51.13 0.net

今日JOKER見てきたけど翻訳難しそうやわ

6:名無し募集中。。。 2019/10/13(日) 16:34:27.62 0.net

コメディ系なんか特に

7:名無し募集中。。。 2019/10/13(日) 16:34:53.37 0.net

なっち乙

8:名無し募集中。。。 2019/10/13(Sun) 16:36:38 ID:0.net

吹き替え音声にして字幕も表示すると
その差にめっちゃ気取られる

9:名無し募集中。。。 2019/10/13(Sun) 16:37:41 ID:0.net

香港映画のジャッキーチェンはよくギャグを言うけど
あれをどうやって日本語で表現させるのが不思議だった

10:名無し募集中。。。 2019/10/13(Sun) 16:41:46 ID:0.net

寺田次郎が亡くなったのがショックだったわ

11:名無し募集中。。。 2019/10/13(日) 16:47:23.69 0.net

日本語にすると長くなりすぎることもあるから端折ったりするんだろうな

12:名無し募集中。。。 2019/10/13(日) 17:13:37.83 0.net

確か文字数も決まってるはず

13:名無し募集中。。。 2019/10/13(Sun) 18:07:44 ID:0.net

難しいだろう

14:名無し募集中。。。 2019/10/13(Sun) 21:06:07 ID:0.net

字幕

16:名無し募集中。。。 2019/10/13(Sun) 23:15:02 ID:0.net

字幕で見てるとスラング的な言葉は間違ってることあるよな

17:名無し募集中。。。 2019/10/14(Mon) 03:49:09 ID:0.net

見てる人は英語なんてわかんないからでたらめな翻訳でもバレない

18:名無し募集中。。。 2019/10/14(Mon) 04:21:30 ID:0.net

誤訳じゃなくて字幕は字数制限があるからどうしても伝えきれない
圧倒的に情報の許容量が違うから精査はするけど字幕と吹替じゃ微妙に違ってくる
文化的背景とか作品からの引用で知らない人には伝わりにくいとかで意訳もする
あとスラングとかだとこういう言い回しはダメとか固有名詞ダメとか色々ある

19:名無し募集中。。。 2019/10/14(月) 12:57:25.07 0.net

そのまま訳しただけじゃ伝わりにくい箇所もあるしな

21:名無し募集中。。。 2019/10/14(Mon) 17:37:53 ID:0.net

なるべく役者の口の動きに合わせた翻訳をしないといけないらしい

22:名無し募集中。。。 2019/10/14(Mon) 17:40:21 ID:0.net

外人が周りの日本人と全く違うとこで笑ってたからいろいろあれなんだろうな

24:名無し募集中。。。 2019/10/14(Mon) 21:28:40 ID:0.net

話し言葉の翻訳は難しいな