洋画見たワイ「あー面白かった！」映画オタク「吹き替え(笑)」ワイ「！？」
1:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:42:18.39 ID:dV3nEE3ZH.net
映画オタク「吹き替えは糞」「あいつら下手ｗ」「雰囲気変わりすぎｗ」「字幕で役者の演技を見るのが普通」
ワイ「」
7:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:44:04.31 ID:dV3nEE3ZH.net
吹き替えしてる芸能人とか叩かれすぎやろ…
73:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 14:01:06.95 ID:ewLfR2JW0.net
>>7
芸能人は叩かれたらまともなメーカーなら声優のバージョン作ってくれるから叩くべきや
スーパーナチュラルとかな
芸能人は叩かれたらまともなメーカーなら声優のバージョン作ってくれるから叩くべきや
スーパーナチュラルとかな
スレッドURL:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1541220138/
8:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:44:28.13 ID:sbnwiKSud.net
真の映画オタクはどっちも見るよね
9:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:44:59.41 ID:lPHkyQWzd.net
字幕は喋ってる内容と違うかったり抜けてたりあって気になるんだよなあ
10:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:45:06.97 ID:quKi6a6yp.net
合ってる吹き替えならそっちがいいよ
11:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:45:34.14 ID:oKk1wVMza.net
英語わかればいいがわからないくせに字幕読んでるやつに役者の演技云々言われたくない
12:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:45:37.88 ID:tVbncYHP0.net
字幕の方が好きだけど、吹き替えの方が面白い事もあるから物によるなぁ。
13:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:45:40.59 ID:dV3nEE3ZH.net
いつも吹き替えや…
14:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:45:45.64 ID:XGDLl9420.net
真の映画好きら文字見るのダルいから吹き替えやぞ
15:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:46:04.32 ID:Dyc/6eUdM.net
吹替かつ日本語字幕onだと訳が全然違うで
17:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:46:28.84 ID:+AQYw0sV0.net
字を見なければいけない時点で映画に集中出来ない
19:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:46:44.35 ID:WB7nzZ+na.net
字幕 戸田奈津子vs芸能人棒読み吹き替え
という究極の決断
という究極の決断
22:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:47:43.64 ID:FwZ9SgoU0.net
日本以外は意識高い系映画以外は吹き替えしかないけどね
世界を知らない日本基準でしかものを知らない連中
世界を知らない日本基準でしかものを知らない連中
25:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:48:47.76 ID:y8SM9iHV0.net
英語全く知らんかったら吹き替えでええし
字幕だけだと情報たりんからそこがきけるかどうかで変えればええやん
字幕だけだと情報たりんからそこがきけるかどうかで変えればええやん
26:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:49:16.70 ID:dV3nEE3ZH.net
みんな演技とかわかるんか…
28:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:50:22.45 ID:dV3nEE3ZH.net
吹き替え叩かれてつらいわ
29:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:50:53.36 ID:0hahba7R0.net
吹き替えを馬鹿にしてマウント取るならせめて字幕なしで見てくれや
30:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:50:57.71 ID:51nAxzgV0.net
吹き替え+字幕やぞ
32:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:51:08.32 ID:DTFtfFbXd.net
吹き替えだと演技わからんやろ
字幕で役者の演技の上手さとか味わいたいわ
字幕で役者の演技の上手さとか味わいたいわ
35:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:51:34.69 ID:kUZIMXlRa.net
ロッキーだけは字幕やわ
36:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:51:36.07 ID:C/uMnZ0Od.net
映画館は字幕家だと吹替
51:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:55:28.11 ID:YDoUFson0.net
>>36
これ
家ではながら観したい
通勤中はスマホでアメドラを字幕で観てるな
これ
家ではながら観したい
通勤中はスマホでアメドラを字幕で観てるな
37:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:51:39.12 ID:DTFtfFbXd.net
演技のすごさとか字幕じゃないとわからんやろ
46:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:53:57.88 ID:PwnMNmxQ0.net
>>37
外人の演技の差とかわからんわ
エドウッド映画とか棒読み言われとるけどワイにはわからんし
外人の演技の差とかわからんわ
エドウッド映画とか棒読み言われとるけどワイにはわからんし
38:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:51:47.29 ID:OEeqwwNc0.net
字幕は下見ないかんからキツいわ
英語わかるエリートなら吹き替えやなくてええと思うけど
英語わかるエリートなら吹き替えやなくてええと思うけど
41:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:52:25.06 ID:piR1OG9ea.net
ビデオテープだった頃は字幕と吹き替えで別々だったから面倒だったな
44:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:53:29.60 ID:eIHXpnMi0.net
そもそも吹き替え版があるのってドメジャー映画だけやん
45:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:53:51.38 ID:hQX1vJiOd.net
ダークナイトのジョーカーの演技とか吹き替えならわからんやろ
あれすごいぞ
あれすごいぞ
47:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:53:58.05 ID:1sHkSvS50.net
どっちでもいい派だけど吹き替えで日本語のギャグが出てきたときは字幕だとどうだったんだろうと気になるとときはある
48:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:54:21.89 ID:hQX1vJiOd.net
ダークナイトのジョーカーの演技はまじですごい
吹き替えなら台無し
吹き替えなら台無し
コメント
トラックバックは利用できません。
コメント (8)
どっちでも馬鹿になんかしないよ
でもレディプレイヤーワンみたいに急に日本語挟んでくる作品は字幕で見るのが正解に感じる
字幕には字幕の、吹替には吹替の良し悪しがあるから比べるだけ無駄では。わざわざ配給側が字幕と吹替を用意してあるんだから自らどちらかだけみたいな縛りをかけずに両方使い分ければ良いのに。まぁ縛るなら縛るで個人の自由だからどうでも良いけれど、その縛りを正当化して縛ってない人や別の縛りを批判したりするのは控えるべきだと思う。
17:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:46:28.84 ID:+AQYw0sV0.net
字を見なければいけない時点で映画に集中出来ない
29:風吹けば名無し 2018/11/03(土) 13:50:53.36 ID:0hahba7R0.net
吹き替えを馬鹿にしてマウント取るならせめて字幕なしで見てくれや
これなんだよなあ
字幕派ってどいつもこいつも「字幕見なくても会話の意味は分かる（くらい自分は英語力あるよ）」
「映画の英会話とかそんなに難し言い回し多くないだろ、中学英語レベル」「役者の声も含めて演技」って言うけど
その主張がホントに正しいなら字幕なしの原語版の上映がもっとあってもいいはずじゃん？
何よりホントに英語が分かってるなら字幕なんてあるだけ邪魔なはずだよな
不要な文字を乗っけて映像の一部を隠してるんだからある意味吹替よりタチ悪いよなあ？
ｗｗｗ
ヒースレジャーみたいな狂ってるキャラが出るのは字幕で見てるわ
どちらにも良い所がある。
両方観るのが正解だと思う。
まとめて数人が同じ画面上で話していたり、テレビやラジオを流しながら会話してる時
字幕だとメインキャラしか翻訳されないが、吹き替えだと全て翻訳される。
スパイダーマンホームカミングで、字幕だと同級生の女子から嫌味言われるところなんか訳されてなかったが、吹き替えはちゃんと訳されてた。
あと、俳優の演技っていうのも吹き替えの声優の方が上手い時がある。わざわざ下手糞な演技をコレがオリジナル音声だから正しいって言ってるのもどうかと思う。
まあこういうのがあるからCSとかでも字幕と吹き替えの2バージョンを放送してたりするんだろうけど
2Dと3Dもそうだけど劇場でどっちか片方しかないときはその時点で見に行くのやめるときある
どうせ少し待てば何かで見られるし
IMAXとか字幕しかないよね