映画は字幕派？吹き替え派？
1:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:06:03.61 ID:K/U2KrzI0.net BE:837857943-PLT(16930)
吹き替えより「ヴ」を
日本人同様、フランス人も英語コンプレックスを持っている。南フランスの高校英語教師デルフィーヌ・タバリポンセさんは、
英語の映画やドラマをテレビで吹き替え放送しないように求める運動を始めた。「ルーマニアからの転校生が英語が上手で驚いた。
小さい頃から字幕で映画を見て耳で覚えていたんです」と、現地メディアにタバリポンセさん。
https://www.nishinippon.co.jp/nnp/world_telescope/article/399755/
Do not translate Toda.
スレッドURL:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1522227963/
3:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:06:52.59 ID:2qRm1R2S0.net
昔は字幕派だったけど今は吹き替え派だな
情報量が違う
情報量が違う
47:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:30:21.97 ID:+U5WFA0H0.net
>>3
ゼッタイ字幕派だったが英語ある程度わからないとだめだね
おとなしく今は吹き替えだわ
でも吹き替えの日本語が聞き取れないときあるｗ
ゼッタイ字幕派だったが英語ある程度わからないとだめだね
おとなしく今は吹き替えだわ
でも吹き替えの日本語が聞き取れないときあるｗ
5:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:07:06.76 ID:gQWJ77JC0.net
吹き替え
字幕は目が離せなくて疲れる
字幕は目が離せなくて疲れる
6:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:07:38.84 ID:csUbXIUD0.net
昔は字幕！今は吹替え最高！(´・ω・`)
7:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:07:43.67 ID:L71FAtBW0.net
どーせ誤訳があったり文字数のせいで分かりにくくなってるんだと分かってから
吹き替え派になったわ
吹き替え派になったわ
8:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:08:00.55 ID:74F1OsDI0.net
吹き替えで最悪な人といえば誰だろう？
77:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:48:13.38 ID:Qk0qRk3F0.net
>>8
お笑い芸人全般
お笑い芸人全般
9:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:08:37.01 ID:+njijJaO0.net
吹き替えプラス字幕
10:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:08:39.47 ID:lXP+9+tw0.net
字幕読んでたら俳優の表情や描写見逃すろ
11:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:09:32.10 ID:Fps1b2sU0.net
英語字幕＋日本語吹替
コレが一番楽しめる
12:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:10:14.01 ID:xz5SNQa+0.net
字幕も吹き替えもまともなものがない
それでも役者の演技ぶっ潰すくらいなら字幕
それでも役者の演技ぶっ潰すくらいなら字幕
16:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:12:03.45 ID:2qRm1R2S0.net
>>12
芸能人の吹き替えだけはいかんわ
芸能人の吹き替えだけはいかんわ
13:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:10:14.89 ID:7FE3esTW0.net
ホラーとサスペンスだけは字幕派
海外ドラマとかアクションは絶対に吹替派
海外ドラマとアクション系の声優が大抵有能
海外ドラマとかアクションは絶対に吹替派
海外ドラマとアクション系の声優が大抵有能
14:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:10:57.82 ID:JT9rnO/e0.net
吹き替えがとんでもなく下手だったりするからな
アイドルや棒俳優にやらせるのやめろよ
アイドルや棒俳優にやらせるのやめろよ
48:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:30:23.24 ID:EQt+epQ50.net
>>14
下手くそ俳優タレントの声が当たってるとつれぇわ
こっち来んなよと
下手くそ俳優タレントの声が当たってるとつれぇわ
こっち来んなよと
15:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:11:19.11 ID:IpqJaVqL0.net
吹き替えかつ字幕表示
ユニーク単語や表現が分かりやすい
ユニーク単語や表現が分かりやすい
17:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:12:19.03 ID:T6ovyAmz0.net
良い吹替＞良い字幕＞悪い字幕＞悪い吹替の順
良い吹き替えは映画の世界に没頭できる
悪い吹き替えは世界観そのものを破壊する
18:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:12:51.41 ID:ajBh+ey/0.net
>>17
にゃるほど??
にゃるほど??
19:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:12:55.14 ID:jH+upwaM0.net
字幕読むの面倒だから吹き替え
20:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:13:10.70 ID:YbH8yNxv0.net
吹替える人による
翻訳する人による
翻訳する人による
22:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:13:53.61 ID:+nD7Ip/O0.net
字幕で見てる俺カッケーが痛すぎるから吹き替え
23:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:14:18.13 ID:4YVWuwZr0.net
Mr. Boo!は吹き替え派
24:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:16:24.43 ID:zl/OYmrJ0.net
24はキーファーサザーランドより
小山でしかない。
小山でしかない。
25:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:16:39.66 ID:BYtSi1vu0.net
普通に吹き替え派
けど吹き替えとの言葉の表現の微妙な違いが面白いから字幕も観れる
ターミネーター2のジョンの台詞のアスタラビスタベイベーなんかがいい例w
けど吹き替えとの言葉の表現の微妙な違いが面白いから字幕も観れる
ターミネーター2のジョンの台詞のアスタラビスタベイベーなんかがいい例w
26:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:16:47.05 ID:3kVy4a/z0.net
字幕は、中途半端に英語が分かると
耳から入ってくるのと目から入ってくるのとで
混ざって混乱してつらい
耳から入ってくるのと目から入ってくるのとで
混ざって混乱してつらい
27:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:17:05.13 ID:7XOLh1t/0.net
ジャッキー・チェン
シュワちゃん
スタローン
なら吹き替え
シュワちゃん
スタローン
なら吹き替え
37:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:22:36.54 ID:zl/OYmrJ0.net
>>27
これ。声優優秀すぎ
ヘタ役に追われるより集中できる
これ。声優優秀すぎ
ヘタ役に追われるより集中できる
28:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:17:22.20 ID:0xq9MkdK0.net
ながらの時は吹き替え
ちゃんと観る時は字幕
ちゃんと観る時は字幕
30:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:19:19.82 ID:FdPID0y30.net
吹き替えで日本語字幕。
表現の違いとか面白い。
表現の違いとか面白い。
31:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:19:50.61 ID:4f6Sfx4z0.net
字幕で見て聞くだけでは分かりにくい時だけ読むようになってきた
会話は全くできないが見る分にはあまり困らない
会話は全くできないが見る分にはあまり困らない
32:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:20:45.11 ID:84NQvBDo0.net
字幕も吹き替えも本来の半分も楽しめないんだろうな
かわいそう
かわいそう
33:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:20:48.17 ID:Gq5cCtJ10.net
英語字幕英語音声で観させてくれよ
34:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:21:00.96 ID:/q1KTToP0.net
見る映画による
35:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:21:37.03 ID:AtPFxipB0.net
>>34
それ
それ
36:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:21:49.53 ID:SsAkXtId0.net
映画は字幕
メリケンドラマは吹き替え派
メリケンドラマは吹き替え派
38:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:22:38.94 ID:/SchY7Cz0.net
昔は字幕派だったが、字幕の方が正確なんてことは全然ないのに気付いたのと
良質な吹き替えは名人芸の世界だと知って、ケースバイケースだな
良質な吹き替えは名人芸の世界だと知って、ケースバイケースだな
39:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:22:43.68 ID:EEEXb3qY0.net
俺は吹き替え派
声豚なもんでね
声豚なもんでね
40:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:22:59.88 ID:kr0WPcxy0.net
流し見したい時は吹き替え派
41:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:24:03.08 ID:FEJXNLBX0.net
滑舌悪い役者多いから日本語でも字幕が欲しい
42:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:24:59.43 ID:TwyztM6FO.net
シリアス・ドキュメンタリー系は字幕
ギャグ・コント系は吹き替え
ギャグ・コント系は吹き替え
43:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:25:45.91 ID:XuGx6pKP0.net
字幕じゃ実況民の数が減るだろ
45:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:29:11.11 ID:eEy5KJYt0.net
字幕は追うのが面倒だから吹き替え
46:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:29:11.72 ID:PabJKHis0.net
コマンドーとか見てると吹き替えだな、字幕は字数制限や見やすさの配慮とかもあるらしいし。
50:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:31:13.21 ID:96Sq3gQA0.net
映画「アマデウス」は両方で見たが吹き替えの方が良かった
三ツ矢雄二のモーツァルトには俳優の声を越えた狂気を感じた
三ツ矢雄二のモーツァルトには俳優の声を越えた狂気を感じた
53:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:34:11.45 ID:EEEXb3qY0.net
>>50
あのクソ長い映画を両方で観るとは
余程の映画好きか暇人のどっちなんだ？
あのクソ長い映画を両方で観るとは
余程の映画好きか暇人のどっちなんだ？
51:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:31:16.88 ID:e2qDIg+/0.net
どちも派だけどなっちはいらない
言い回しは字幕と吹き替えで結構変わったりするよね
言い回しは字幕と吹き替えで結構変わったりするよね
52:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:31:37.84 ID:HtWXK4SA0.net
英語字幕かなあ
54:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:35:16.15 ID:mrRJkYJd0.net
２４だけ吹き替え
55:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:36:08.35 ID:hDe7Zk2L0.net
戸田の字幕と芸能人の吹替えは避ける
56:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:36:11.79 ID:uX3NE/pK0.net
なっちが悪名立て始めてから吹き替え
それまでは字幕でしか見なかった
それまでは字幕でしか見なかった
57:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:36:26.94 ID:LPafl4cE0.net
俺の名は
ジャックバウアー
ジャックバウアー
異論は認めない
58:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:37:15.98 ID:eNIRMH8o0.net
英語音声+日本語字幕
日本語音声+英語字幕
の2パターン見るだろ
映画館は嫌いだから行かない
日本語音声+英語字幕
の2パターン見るだろ
映画館は嫌いだから行かない
59:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:37:53.24 ID:nCWpHDvY0.net
字幕に決まってるし
61:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:39:34.66 ID:izm4GuUu0.net
若い頃留学してて、まだリスニングくらいならだいたいわかるが吹き替え派だわ
62:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:39:36.03 ID:C4UZMjUy0.net
字幕派
DVDやBDで吹き替え音声選ぶと、声やセリフ回しに違和感
あとスターウォーズのオープニング、ローカライズが過ぎるぞ
吹き替えだとダサい
DVDやBDで吹き替え音声選ぶと、声やセリフ回しに違和感
あとスターウォーズのオープニング、ローカライズが過ぎるぞ
吹き替えだとダサい
64:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:40:43.76 ID:3SuUuS440.net
字幕読んでたら画面が見れないとか言う奴いるけど、馬鹿過ぎない？
65:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:41:00.52 ID:SsAkXtId0.net
映画は話題性とかで糞芸能人や棒読み俳優使う事があるのがな
その点、長期で収録必要なドラマなんかだと
糞芸能人が声当ててる事は滅多にない
あってもゲストだけとか最悪その回だけ我慢すりゃ良いが
その点、長期で収録必要なドラマなんかだと
糞芸能人が声当ててる事は滅多にない
あってもゲストだけとか最悪その回だけ我慢すりゃ良いが
映画なんかメインに糞吹き替えされると
作品ひとつが丸々台無しにされるからな
66:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:41:07.50 ID:d7Rjny6A0.net
吹き替えで日本語字幕
周りがうるさくても安心
周りがうるさくても安心
67:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:41:10.42 ID:97oevL/60.net
字読むの遅いから吹き替えじゃないと見れない
68:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:41:28.23 ID:CLN0DP350.net
パシフィックリムみたいに声優が豪華だと吹き替えしかない
69:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:41:48.84 ID:yaKY3xPy0.net
字幕だろ
吹き替えは話題集めで糞棒読み下手糞芸能人に声当てられたら終わる
吹き替えは話題集めで糞棒読み下手糞芸能人に声当てられたら終わる
70:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:42:27.72 ID:yYINongX0.net
適当に映画館に入ったら戸田奈津子だったときの絶望
71:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:43:11.88 ID:NFVZtS3F0.net
字幕翻訳は老害が文字数制限とかおかしなルールに固執し続ける腐った世界
72:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:44:13.40 ID:/jndYdC30.net
Uボートなんかは吹き替えの方が
台詞も遥かに詳しいんだよな
台詞も遥かに詳しいんだよな
73:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:44:53.82 ID:izm4GuUu0.net
80年代あたりのポリスアカデミーみたいな気合いの入った吹き替えが減った
74:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:45:01.99 ID:Dri2pTR70.net
字幕もさ
昔ながらの画面下じゃなくて
漫画の吹き出しみたいにピコンと出てほしいわ
エロゲも最近そういうの多いけど臨場感が段違いだもの
昔ながらの画面下じゃなくて
漫画の吹き出しみたいにピコンと出てほしいわ
エロゲも最近そういうの多いけど臨場感が段違いだもの
75:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:47:23.66 ID:EEEXb3qY0.net
>>74
邪魔すぎるだろw
邪魔すぎるだろw
76:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:47:28.46 ID:9C8o2wj30.net
字幕のセガールとかジョニーデップとか見ろよ・・・つまんねーぞマジで、ゲイっぽくて(´・ω・｀)
78:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:48:44.88 ID:N3oKqufn0.net
中華ドラマの女優の使う中国語は可愛いから字幕で見る。
79:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:49:31.74 ID:AK7Es7DY0.net
かすみ目酷くて吹き替え
80:名無しさん＠涙目です。 2018/03/28(水) 18:49:36.74 ID:SsAkXtId0.net
なんか冴えない男が超人暗殺者みたいなのに覚醒するので
芸能人かなんかが声当てて、とんでもないドクソになってたアクション映画あったな
あれタイトルなんだっけな
芸能人かなんかが声当てて、とんでもないドクソになってたアクション映画あったな
あれタイトルなんだっけな
コメント
トラックバックは利用できません。
コメント (11)
何度目だ、この話題
映画館だと大作以外は吹き替え自体無いから必然的に字幕派だわ
お家でデーブイデーなら吹き替え＋字幕
昔は字幕派だった
俳優の声を聞かなきゃカッコ悪いとか思ってた
けど歳取ると吹き替え派になりつつある
実写版攻殻機動隊は字幕ではキツかったが吹き替えはアニメの声優がやってて違和感なく頭に入ってくるから面白さが比べ物にならなかった
でも残念な吹き替えは無理にでも字幕で見る
最近見たものは吹き替えの方がマシな翻訳なことが多いな
字幕のいい加減さにはちょっとショックを受けた。話がつながらないレベル
作品名やセリフの例などを知りたいです。
吹き替えは声優が上手だったらいいのだけど
下手だったら台無しだからね。
リスクを避けるなら字幕一択。
声優が上手なら吹き替えもアリ。
個人的にはこんな感じかな。
最後のやつウォンテッドじゃない？DAIGOが声当てて大変なことに…
コメディとアクションとディズニーは吹き替え、他は基本字幕で観るな
ウォンテッドだね
主人公が今や売れっ子？になるとは思ってなかった
このテの話題で毎回思うけど、俺は英語がわかるからーとか言ってるヤツは
この世には英語の映画しかないと思ってるのかね？
どんだけ世界が狭いんや･･･
プレデターのシュワちゃんが呆然とするマックに声かけるシーンで
吹き替えだと「マック！マック！…軍曹！(ここで気がつく」
ってとこの軍曹！が字幕だと「しっかりしろ！」になってて
せっかくプロ意識を感じさせるやり取りが若干陳腐になってた
GOTGも字幕の意訳が酷くて会話のギャグ感を損なってた
逆にズートピアなんかは後半の良いシーンで字幕だと前のやりとりを踏まえた良いセリフなのに吹き替えはそれを無視していたな。というかこの話題何度目だよ。