ワイ、映画のTED(熊が喋るほう)を見るもジョークが分からず泣く
1:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:25:59.19 ID:msCKiccX0.net
あれ面白いとか言ってる奴ってネイティブ並の感覚持ってるの？
2:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:26:30.77 ID:JNf483oPd.net
熊が喋らない方がわからない
5:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:27:34.45 ID:msCKiccX0.net
>>2
演説のほうや
演説のほうや
スレッドURL:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1521429959/
3:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:26:43.79 ID:VkFs3Ggha.net
パディントンでしょ
6:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:28:06.22 ID:BhMNDWt3a.net
>>3
チャギントンや
チャギントンや
4:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:26:58.55 ID:1ivql6gXd.net
そうやで
字幕見ても英語の方で先笑っちゃうって人向けや
字幕見ても英語の方で先笑っちゃうって人向けや
7:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:28:35.21 ID:VdGiel8P0.net
日本のアニメの言葉遊びも外人さんには分からんやろしお互い様やで
8:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:29:19.37 ID:PfYa/AAPa.net
ジョークは分からんけどオマージュは分かるから面白いで
9:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:29:54.91 ID:yn5dqIJK0.net
字幕か吹き替えどっちや？
11:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:30:39.59 ID:msCKiccX0.net
>>9
字幕や
字幕や
10:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:30:28.43 ID:SRgZroAH0.net
星一徹になるんだ
18:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:31:54.71 ID:R7AuYn/4M.net
>>10
ジョーンクロフォードって言われても日本人にはわからんしね
ジョーンクロフォードって言われても日本人にはわからんしね
13:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:31:00.33 ID:R7AuYn/4M.net
アメリカでも半分くらいのギャグは滑ってたと町山が言ってた
14:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:31:11.77 ID:SRgZroAH0.net
くまもん
15:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:31:26.36 ID:SRgZroAH0.net
まあな
16:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:31:35.74 ID:TOvGoa8c0.net
予告映像がいちばん面白い
17:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:31:36.66 ID:SRgZroAH0.net
ビッグオー ビッグオー
19:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:32:01.97 ID:SRgZroAH0.net
フラッシュ アアー
20:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:32:08.69 ID:yL5sEXrs0.net
フラッシュゴードンとかアメリカのガキもわからんのちゃうか
21:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:32:09.54 ID:NuWDqW1qd.net
大麻畑見つけたときの壮大なBGMで草生える
22:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:32:24.41 ID:R7AuYn/4M.net
>>21
ジュラシックパークな
ジュラシックパークな
24:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:32:51.63 ID:SRgZroAH0.net
はえ
26:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:33:23.15 ID:R7AuYn/4M.net
サウスパークのマット＆トレイの方が遥かにレベル高いよな
27:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:33:25.15 ID:SRgZroAH0.net
腰がすごく動く
28:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:33:46.97 ID:SJOGUHDF0.net
トム・ブレイディの精子取りに行く件で本人出演してたのは草
29:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:34:12.42 ID:Q41aELqXH.net
2は笑える
30:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:34:13.20 ID:2Xo1nZ07d.net
下品なクマのぬいぐるみという設定がもう滑ってる
32:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:34:56.49 ID:f6WnFe/ur123456.net
宇宙人ポールすこ
33:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:35:00.80 ID:q/gpn2lB0.net
吹き替えはどうなん?
34:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:35:29.58 ID:xGO5Hmn40.net
>>33
有吉は結構上手い
有吉は結構上手い
35:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:36:34.34 ID:I41OL0PL0.net
有吉の声最高やで
36:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:36:35.21 ID:4gDrsE+ia.net
まああっちの映画やからしゃーない
37:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:36:45.37 ID:6C8Ip+900.net
「PCの中エロビデオばっかじゃないか！アナルの縦舐め舐めと横舐め舐めだって！？」
「縦だけじゃバランスが悪いだろ」
で草生え散らかした
38:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:37:17.60 ID:8rs0zG840.net
町山智浩が日本人でも分かるようにネタ改変したら不評で2はやらずにアメリカローカルネタで意味不明に
40:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:38:00.96 ID:AID0Mhk40.net
>>38
くまもんって訳になってたやつの元ネタとかガチで誰も知らんからな
くまもんって訳になってたやつの元ネタとかガチで誰も知らんからな
39:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:37:56.01 ID:anM/osmr0.net
あれはネイティブじゃなくても全然楽しめるやろ
41:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:38:15.21 ID:ghUCF17q0.net
フラッシュゴードンしかわからんかった
42:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:39:38.12 ID:IXuG8idcr.net
翻訳が悪い
43:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:39:42.29 ID:D/oCwT6/0.net
ワイはサウスパーク派やから合わんかったわ
44:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:40:50.37 ID:ORBB/Ma30.net
そもそも軸になってくるフラッシュゴードンは日本の特撮で言うとミラーマン（劇場版）程度の認知度やからな
かなり狭い笑いである事は確かや
かなり狭い笑いである事は確かや
45:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:41:20.55 ID:f4sVJIZyd.net
太ったガキに対して離れろスーザン・ボイル！は草生える
46:風吹けば名無し 2018/03/19(月) 12:42:12.04 ID:p8GAlqHpF.net
2も見てみ
元ネタわからんと笑えんジョークは少なくなったし、話としてこっちの方がワイは好き
元ネタわからんと笑えんジョークは少なくなったし、話としてこっちの方がワイは好き
コメント
トラックバックは利用できません。
コメント (8)
フラッシュゴードンやテッド・ダンソンのくだりは結構好きだった。オタク同士のシンパシーは国境を越えるみたい
監督の笑いのセンスがとにかく数うっとけば当たるだろうって感じだから
いちいち「アレは意味不明」とか「コレが寒かった」とか言っても無駄なんだよね
アカデミー賞の司会でもあのノリで言いたい放題言ってたんだから
プライドばかり高い完璧主義者のネット民が多いから
自分が分からないネタがあるってのが不満なだけやろ(笑)
一つもたりとも面白いの思えるものがなかったわけじゃあるまいし
いちいち大袈裟なんだよ
＞あれ面白いとか言ってる奴ってネイティブ並の感覚持ってるの？
挙句の果てに嫌味言い出すしな。
向こうのコメディって割とあんなノリだしな。サタデーナイトライブ出身者とかアパトーギャングとか。
米コメディが全然公開されなくなっちゃったから、楽しみ方を知らない人間も増えるんだろう。
やったら観たい、テッドVSチャッキー
ゴーストバスターズのマシュマロマンは海外だと受けたシーンらしいけど分からなかった
テッド2は精鋭気まみれになるとこは面白かった
キリスト教圏で最も恐ろしい悪魔を想像してたらみんなお馴染みで大好きなマシュマロが現代風のマスコットキャラのような出で立ちで現れたわけで虚をつかれたんだろう。