ワイ「洋画見るンゴ！」 バカ「ごめん、俺字幕しか見れない人だから字幕でいい？」
3:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:18:21.25 ID:QT0KbYSF0.net
吹き替えに日本語字幕最高や
4:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:18:30.62 ID:0X1fO0fY0.net
イッチは吹き替えがよかったんか？
5:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:18:57.06 ID:bWG8MMLn0.net
字幕だと映像へのリソースが割かれて結局あかんくない？
吹き替え→字幕で観ろ
吹き替え→字幕で観ろ
スレッドURL:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1512875863/
6:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:19:06.81 ID:B7zjRWjXp.net
海外ドラマやと飽きるから吹き替えと字幕切り替えながら見てるぞ
7:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:19:10.63 ID:Mv5+F0tBM.net
日本語コンプみたいなやついるよな
大学生に多い
大学生に多い
8:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:19:12.38 ID:XG0zy8+pa.net
邦画にすればええやん、どっちも不満無くなるやろ
9:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:19:19.32 ID:CR0uNA630.net
英語が分かるやつならそれでいいけどな
そうじゃないならただの動く漫画じゃん
映像に集中できん
そうじゃないならただの動く漫画じゃん
映像に集中できん
10:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:19:33.53 ID:qr6KJ7zfd.net
字幕派vs吹替え派の構図を作ればええんか？
11:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:19:35.43 ID:QI6KbPs30.net
英語と日本語字幕一緒に流してほしいわ
12:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:19:46.61 ID:V51vP4S20.net
吹き替えの方が情報量圧倒してる
13:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:19:52.47 ID:SIfQSXBd0.net
英語わかる方が字幕とのズレでイラつくんやけど
18:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:20:21.62 ID:IhHbIY5p0.net
>>13
これは英語に自信ニキ
これは英語に自信ニキ
14:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:19:58.62 ID:38iz/jJja.net
飯食いながら見れんやん
15:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:20:09.00 ID:8RiErZd9d.net
英語わかるならなんも言えんが、ラッシュアワーみたいなコメディを字幕で見ておもろいんか？
16:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:20:12.29 ID:tANfofso0.net
普通は吹き替えやろ
限られた文字数でオリジナルの言いたいこと表せられるわけないやんけ
本場（笑）を感じたいなら字幕もオフやろ
限られた文字数でオリジナルの言いたいこと表せられるわけないやんけ
本場（笑）を感じたいなら字幕もオフやろ
17:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:20:19.83 ID:i71mjpY20.net
字幕って絶対画面の真ん中に出したほうがいいよな。下だと画面見る暇ないじゃん
19:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:20:36.41 ID:2BILi7tSa.net
聴覚処理障害のせいで吹き替えだと内容理解できんねん
20:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:20:39.64 ID:wcbQQfzOa.net
吹き替えを字幕にするだけじゃなくて
聴覚障害者専用の字幕ください
聴覚障害者専用の字幕ください
21:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:20:46.11 ID:8+hV7DZB0.net
拘りないしどっちでもええわ
22:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:21:00.17 ID:ETWBJPASa.net
タイムの篠田麻里子とか
プロメテウスの剛力彩芽とか
劇場版でもあいつらやったんか？
あいつらの吹き替え劇場でブーイング起きるレベルやろ
プロメテウスの剛力彩芽とか
劇場版でもあいつらやったんか？
あいつらの吹き替え劇場でブーイング起きるレベルやろ
23:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:21:07.91 ID:Wj5IBDHD0.net
吹き替えのでき悪い奴は字幕派だわハリーポッターとか糞すぎやん
24:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:21:21.49 ID:E3KqzM8W0.net
ワイ学生は英語の勉強に字幕派やわ
25:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:21:31.50 ID:0Bil0oqU0.net
こういうあからさまな対立煽りの定期って伸びやすくてええな
26:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:21:33.82 ID:mO30mBsG0.net
吹き替えと字幕両立できるやんけ！
28:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:21:50.06 ID:CysB/AXRM.net
字幕でしか見れないってなんや
吹き替え聞いたら爆発すんのか？
吹き替え聞いたら爆発すんのか？
29:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:21:52.41 ID:zg/nSO/k0.net
声優の演技がくさくて気に入らない
30:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:21:58.56 ID:DmOG2i530.net
吹き替え派の方が賢いと思う
31:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:22:00.49 ID:5piX3/uX0.net
吹き替えは声が同じ人ばっかりだから字幕ンゴ
32:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:22:08.87 ID:41kJMQr40.net
字幕もカラオケみたいに出せばいいのに
33:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:22:23.15 ID:Kpl3ciLra.net
最近クソ吹き替えが多すぎるんや
まともな声優使うなら吹き替えでも全然ええわ
まあ雰囲気味わいたいから字幕ってのもあるけど
まともな声優使うなら吹き替えでも全然ええわ
まあ雰囲気味わいたいから字幕ってのもあるけど
34:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:22:27.66 ID:a+m3kWXya.net
滑舌悪いとか小声でぼそぼそしゃべってたら何言うてるか分からんでイライラするから字幕派やわ
35:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:22:28.73 ID:4heMVglk0.net
コメディ字幕は英語独特のギャグとか表現するの無理だから
くっそ寒いダジャレに置き換えてる
くっそ寒いダジャレに置き換えてる
36:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:22:45.78 ID:cGymKH1pd.net
字幕は目を離すとあかんのがなあ
37:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:22:59.97 ID:a+m3kWXy0.net
どっちでもいいけど字幕しか見れないのは障害あると思う
38:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:23:07.88 ID:stUIMoNt0.net
そんなことでいちいちイライラするん❓
39:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:23:32.09 ID:aVuDHL1f0.net
芸能人のクソ吹き替えにキレる字幕派は
戸田なっちゃんの字幕で満足か？
戸田なっちゃんの字幕で満足か？
57:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:25:14.40 ID:ETWBJPASa.net
>>39
最近なっち仕事量激減してね？
ほとんど林完治とかやわ
最近なっち仕事量激減してね？
ほとんど林完治とかやわ
40:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:23:32.70 ID:gLnJCaf+0.net
吹き替えだとぼそぼそしゃべって聞きづらいことあるやん
そのくせbgmバカデカかったりするし
そのくせbgmバカデカかったりするし
41:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:23:35.86 ID:8RiErZd9d.net
字幕にすると女優の声の低さにびびる
42:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:23:41.59 ID:eZyANOXE0.net
オリエント急行殺人事件は字幕で見て失敗やったわ
43:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:23:51.13 ID:dttXp9uqp.net
友達と見るなら吹き替えやわ
44:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:23:51.42 ID:ZsahT9WH0.net
吹き替えとか雰囲気崩れて嫌やろ
45:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:24:00.46 ID:9+npc0gja.net
ゆうてそんなに情報量変わらないだろ、視野狭すぎじゃね？
53:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:24:50.26 ID:s/lb6+GJ0.net
>>45
たしかにｗｗｗｗｗｗ2ちゃんでスレ立つレベルだなｗｗｗｗｗｗ
たしかにｗｗｗｗｗｗ2ちゃんでスレ立つレベルだなｗｗｗｗｗｗ
46:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:24:15.96 ID:fvjZ3M5R0.net
そもそも字幕しかなかったンゴ
47:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:24:17.23 ID:Kpl3ciLra.net
演説シーンある映画とかミュージカル調のやつとかは確実に字幕やな
49:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:24:32.27 ID:mXMx3mIi0.net
俳優本人の声が聞きたいってそんなに変なことなのかね
50:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:24:35.78 ID:sH025JhB0.net
このダーティーハリーの吹き替え・字幕の比較見てからはほとんど吹き替えでみとるわ やっぱ情報量がダンチなんやなあ
字幕「考えてるな。弾が残ってるかどうか。撃ちまくって俺にもわからん。
だがこれは特製の大型拳銃だ。脳ミソが吹っ飛ぶ。
それでも賭けてみるつもりか？ どうだ。」
吹き替え「おうっと…考えはわかってるよ。俺がもう6発撃ったか、まだ5発か。
実を言うと、こちらもつい夢中になって忘れちまったんだ。
でもコイツはマグナム44（よんじゅうよん）っていって、世界一強力な拳銃なんだ。お前さんの ドタマなんて一発で吹っ飛ぶぜ。
楽にあの世まで行けるんだ。運が良ければな。
…さあ、どうする。」
字幕「考えてるな。弾が残ってるかどうか。撃ちまくって俺にもわからん。
だがこれは特製の大型拳銃だ。脳ミソが吹っ飛ぶ。
それでも賭けてみるつもりか？ どうだ。」
吹き替え「おうっと…考えはわかってるよ。俺がもう6発撃ったか、まだ5発か。
実を言うと、こちらもつい夢中になって忘れちまったんだ。
でもコイツはマグナム44（よんじゅうよん）っていって、世界一強力な拳銃なんだ。お前さんの ドタマなんて一発で吹っ飛ぶぜ。
楽にあの世まで行けるんだ。運が良ければな。
…さあ、どうする。」
60:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:25:33.46 ID:CIiJbZVC0.net
>>50
でもイーストウッドの声が聞きたいから字幕で見るンゴ！
でもイーストウッドの声が聞きたいから字幕で見るンゴ！
51:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:24:46.08 ID:wgB86vYZ0.net
ワロタ
そのパターンは笑うわ
そのパターンは笑うわ
52:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:24:47.96 ID:mkVJWNild.net
吹き替えと字幕両方だと訳しかたが若干違って
よりニュアンスが分かりやすくなるからいいぞ
よりニュアンスが分かりやすくなるからいいぞ
54:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:24:58.11 ID:aVuDHL1f0.net
字幕やと文章で表示されるから
溜めて言うようなシーンでも
溜めた後のセリフが先に目に入っちゃうの嫌い
溜めて言うようなシーンでも
溜めた後のセリフが先に目に入っちゃうの嫌い
55:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:24:59.47 ID:MiQHK3z70.net
ジャッキーとシュワの映画は吹き替えやね
63:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:25:44.06 ID:sH025JhB0.net
>>55
「Wrong!」Bang!
「OK!」ｽﾞﾄﾞﾝ!
「Wrong!」Bang!
「OK!」ｽﾞﾄﾞﾝ!
56:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:25:11.98 ID:BumVfXiYa.net
話題集めの俳優吹き替えはクソなこと多いけどプロだって山路くらいしかまともなのおらんやん
みんな声浮きすぎやねん役者の声とかトーンとか話し方に似てるやつあてがえよ
特に女の声優はゴミだらけや
みんな声浮きすぎやねん役者の声とかトーンとか話し方に似てるやつあてがえよ
特に女の声優はゴミだらけや
76:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:26:56.56 ID:zg/nSO/k0.net
>>56
むしろ山路とかいうのクソ嫌いだわ
ステイサム本人の演技や声の方が100倍いいのにこいつで台無し
むしろ山路とかいうのクソ嫌いだわ
ステイサム本人の演技や声の方が100倍いいのにこいつで台無し
58:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:25:22.17 ID:LFZ5fbir0.net
字幕ってか英語でみたい
59:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:25:26.43 ID:+CCJ7QHE0.net
ワイは酒飲みながら適当に見てるから吹き替え派やわ
字幕って集中しなきゃいかんし
字幕って集中しなきゃいかんし
61:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:25:35.89 ID:5gOIr0Rp0.net
ワイガイジ、日本語吹替に日本語字幕をつける
73:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:26:40.97 ID:QT0KbYSF0.net
>>61
それ普通やで
それ普通やで
62:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:25:43.64 ID:iq53b/8z0.net
最近は吹き替えの方が良かったりする
WSでストレンジの伏線を出さなかった字幕は許さない
WSでストレンジの伏線を出さなかった字幕は許さない
64:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:25:46.32 ID:yHf/pmFq0.net
わいは字幕なしの英語版しかみんぞおぉぉ
65:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:25:49.52 ID:UNX9xjd80.net
俳優の声じゃないと気が収まらないから字幕しか見れん
67:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:25:55.27 ID:cpWS60XR0.net
英語聴き取れる奴が英語で聴きたいんやけどって言う分にはいいの？
68:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:25:55.83 ID:aQ6FLqQK0.net
ハリーポッター字幕で見たけど
エクスペクトパトローナムだか呪文唱える所の発音で爆笑したンゴ
エクスペクトパトローナムだか呪文唱える所の発音で爆笑したンゴ
69:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:26:00.92 ID:4heMVglk0.net
24を吹替えでずっと見たせいで
海外ドラマだけは吹き替え派になったわ
海外ドラマだけは吹き替え派になったわ
70:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:26:15.16 ID:AopQ7CI20.net
吹き替え派って絶対アニ豚だよな
普段アニメ見てなきゃあんな気持ち悪いの耐えられんやろ
普段アニメ見てなきゃあんな気持ち悪いの耐えられんやろ
71:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:26:22.49 ID:dhdtDgZB0.net
またこの声かよってのが嫌なんや
洋画の声優固定されすぎやろ
78:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:27:16.67 ID:3Jpz+hD9a.net
>>71
シュワちゃんとジャッキーは吹き替えの方がしっくりくる
シュワちゃんとジャッキーは吹き替えの方がしっくりくる
74:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:26:51.44 ID:fr0783ZVa.net
英語やったら英語の字幕が欲しい
あいつらなに言うてるか分からん
日本人やったらこけしか安倍首相かやで
あいつらなに言うてるか分からん
日本人やったらこけしか安倍首相かやで
75:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:26:56.49 ID:BumVfXiYa.net
芸能人吹き替えvsなっち
なっちはたいしてむずいのやらんしなっちで十分やろ
なっちはたいしてむずいのやらんしなっちで十分やろ
77:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:27:04.15 ID:L1fNRn8XM.net
なんJ民の英語コンプ凄まじいンゴ
そりゃ英語ガイジのスレも数百レスも伸ばすわ
そりゃ英語ガイジのスレも数百レスも伸ばすわ
79:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:27:21.88 ID:6rbbdHrx0.net
バイオハザードとウォーキングデッドは字幕からスタートしてそれが長かったから
今さら吹き替えにはしたくないっていう謎のプライドがある
今さら吹き替えにはしたくないっていう謎のプライドがある
80:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:27:22.28 ID:fr0783ZV0.net
今なんて言ったかわかんない時だけ字幕出す
それ以外は吹き替え
もうディカプリオもブラピも吹き替えの声のイメージついた
それ以外は吹き替え
もうディカプリオもブラピも吹き替えの声のイメージついた
81:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:27:24.86 ID:audxNw4Rp.net
吹き替えってサンジの声めっちゃ聞くよね
84:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:27:45.17 ID:Ds/gn981D.net
DVD見とけ
86:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:27:52.59 ID:UcKYe0wK0.net
でも吹き替えしか見ない奴が映画語ってもええんか？
87:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:28:03.23 ID:2YVK○Vyf0.net
字幕派の奴ってディズニーのアニメ映画とかも字幕で見とるんか？
98:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:28:48.83 ID:41kJMQr40.net
>>87
ディズニーなんて脳が腐るから見ないぞ
ディズニーなんて脳が腐るから見ないぞ
88:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:28:12.64 ID:8nQEgJXB0.net
別にどっちでもええやん
89:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:28:13.58 ID:41kJMQr40.net
スタローンの吹き替えの人酷ない？
何であれがずっと使われてるんや
何であれがずっと使われてるんや
90:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:28:14.75 ID:4VlEE1/1d.net
ワイ中途半端に英語話せるからむしろ字幕のが良いわ
字幕だと話してる言葉と文章のズレとか誤訳とかが気になってまう
字幕だと話してる言葉と文章のズレとか誤訳とかが気になってまう
91:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:28:16.51 ID:izZV1Xh2p.net
つうか見ようと思った時に吹き替え版がやってる事があんまないわ
92:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:28:19.79 ID:tNi13BIi0.net
究極映画ガイジ「ごめん。字幕版と吹き替え版どっちも見たいんだけどいい？」
93:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:28:20.18 ID:lBsLHFZE0.net
まーたクソみたいな対立煽りしてんのか
94:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:28:21.63 ID:6rbbdHrx0.net
クリミナルマインドのガルシアは絶対吹き替え派ですわ
96:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:28:32.59 ID:S8APlE/Y0.net
IMAX字幕ばっかなのホント糞
映像綺麗なんやから吹き替えも用意せえや
映像綺麗なんやから吹き替えも用意せえや
97:風吹けば名無し 2017/12/10(日) 12:28:41.94 ID:11Booud30.net
ブレイキングバッド→字幕
私はラヴ・リーガル→吹き替え
私はラヴ・リーガル→吹き替え
コメント
トラックバックは利用できません。
コメント (17)
吹き替え→台詞のニュアンスを変え過ぎ
字幕→台詞を省略し過ぎ
山路の声最高なのに
海外ドラマは話数が多いから吹き替えのみやなあ〜
映画は字幕の方が好き
吹き替えで一度観る。
もう一度観たいような作品なら字幕で観る。
最初は文字じゃなくて画面に集中したいじゃない。
映画の吹き替えと字幕の話になると、必ず英語がわかるからとか、英語だけの話になるけど
世の中の人は英語以外の外国映画を見ないのかなあ？
ささきいさおのスタローン、めっちゃ好きなんだけどお
子供の頃から字幕で見てたからほとんど字幕派やな
どちらに慣れてるかってことなのよね。
小さい頃から字幕で見てたら、そっちが当たり前だし、
逆に吹き替えに慣れ親しんでる人もいるのよね
まぁ、争ってもしょうがないわな
日本語吹き替え+英語字幕がおすすめ
エクスペンダブルズ観に行ったとき、字幕しかやってなくて観た後もモヤモヤして翌週別の映画館で吹き替え観てきたわ
まともな大学出てるなら英語ぐらい容易に訳せるだろうし、英語音声＋字幕無し一択でしょ
出たw
英語わかりますキャラ
フランス語やロシア語や中国語やヒンディー語の映画はどうしたらいいんですか？
都合のいい時間にやってるのが大抵吹き替えだから
結果的に吹き替えばかり見てるわ
本当に気に入った映画は時間作って、吹き替えと字幕両方みるけど
英語わかる自慢してる奴は中国語やスペイン語の映画でも字幕で見るのか？
どちらかしか観ないって人は損してるな。って思う。
字幕の方が良い映画も、吹き替えの方が良い映画もある。
劇中で役者が歌を歌うような作品は、歌も吹き替えてくれてるならイイが
歌パートだけ字幕になるなら、字幕の方が良いと思う。
多数の声（モブや、背景のラジオやテレビも含む）が同時に出されているなら
字幕では主音部しか訳されないが、吹き替えなら全て訳して話してくれる。
学園ものなどで、食堂などのシーンで周りでの雑談等（主人公に対する陰口みたいな作品に関係するようなセリフでも）吹き替えなら分かる。
耳遠いんだろ察しろよ