洋画を字幕で観るメリットって何なの？
1:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 16:57:44.173 ID:OImLz1xi0.net
教えて
2:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 16:58:02.318 ID:1hJi+m0nd.net
ほう、こう訳すかー
7:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 16:59:41.309 ID:+TqQyke80.net
>>2
割りとそういうとこあるよな
割りとそういうとこあるよな
スレッドURL:http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1507449464/
3:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 16:58:08.615 ID:Sm2Myqg9M.net
洋画が字幕で見られる
4:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 16:58:32.760 ID:yCDYG5Koa.net
棒読み吹替えで雰囲気壊れない
6:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 16:59:20.139 ID:jAa2pTCm0.net
>>4
これ
ハリポタとか聞くに堪えない
これ
ハリポタとか聞くに堪えない
5:はるあねー 2017/10/08(日) 16:58:46.911 ID:IPvDcmHf0.net
日本語の現実ではありえないしゃべり方は見てられないから
11:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:00:11.841 ID:C7RxDCT/0.net
英語の勉強ができる
13:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:00:35.924 ID:n+pcmlJH0.net
口と声が合ってないのモヤモヤするんだよ
14:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:00:54.347 ID:JA+IuvQF0.net
俳優の生の声と言い廻し聞きたいじゃん
15:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:01:09.173 ID:s3vde13Y0.net
多言語のやつで吹替だとたまに全部日本語に訳しててちょっと意味不明になる時がある
16:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:01:13.632 ID:oA9VlaP6d.net
みんな英語できるんだなあ羨ましい
27:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:07:38.350 ID:C7RxDCT/0.net
>>16
見慣れた映画を英語字幕でみてみ結構わかるで
あと映画によって難易度があるわ チャーリーとチョコレート工場とかは
分かり易いけど、ワイスピの１とか全然わからん
見慣れた映画を英語字幕でみてみ結構わかるで
あと映画によって難易度があるわ チャーリーとチョコレート工場とかは
分かり易いけど、ワイスピの１とか全然わからん
17:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:01:50.367 ID:w7D26cks0.net
目で見てわかるのも良い
18:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:02:04.748 ID:kkVLOgou0.net
たくましいね
19:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:02:30.968 ID:JA+IuvQF0.net
ただジャッキーとキーファだけは石丸と小山じゃないと駄目になったわ
20:蒸気暴威 2017/10/08(日) 17:02:54.202 ID:Wb6MKWA0d.net
ジムキャリーの山ちゃん好きだわ
21:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:03:01.176 ID:m7vpbsvyM.net
ジゴワットが見たいから
22:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:03:19.196 ID:4WHu/05b0.net
吹き替えは全部コメディに見えてしまう
23:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:04:40.193 ID:z8k6uiq+a.net
>>22
つまりコメディに吹き替えは最強ってことだな
つまりコメディに吹き替えは最強ってことだな
24:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:05:13.623 ID:Une8l3DE0.net
日本はなんでも俳優とか芸人にやらせるからほんと雰囲気壊れる
デスパとスパナチュの酷い吹き替え観てからずっと字幕派だわ
デスパとスパナチュの酷い吹き替え観てからずっと字幕派だわ
26:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:06:29.792 ID:omoWkK0Fa.net
字幕でコメディだと逆に笑えない
28:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:07:56.467 ID:ziTR/HZP0.net
英語学習
29:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:08:19.396 ID:yEB4UYkj0.net
リスニングの勉強になる
洋画好きのクラスの女の子がこの方法でGTECで東大合格点たたき出してた
洋画好きのクラスの女の子がこの方法でGTECで東大合格点たたき出してた
30:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:09:33.476 ID:FasZOnfR0.net
パルプフィクションの吹き替えを見たけどケチャップのくだり全くダジャレになってなくてワロタ
32:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:12:30.995 ID:1cRjML8f0.net
字幕がなっちなら吹き替え見るけどな
34:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:12:56.678 ID:/2Q+X8ij0.net
英語の勉強になると思ってるやつすごいな映画とか見るときはリラックスしたいから絶対吹き替えで見るわ
38:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:15:23.120 ID:ziTR/HZP0.net
>>34
別に字幕だからって緊張するわけじゃないだろ
それにへーこれってこう言うんだなって楽しみながら覚えられるよ
好きな映画なら
別に字幕だからって緊張するわけじゃないだろ
それにへーこれってこう言うんだなって楽しみながら覚えられるよ
好きな映画なら
35:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:13:22.137 ID:eDoCu0qTa.net
なんか有名な映画ほどタレント入れてきてうざいし、無駄なところであの声優かなって逡巡して時間くう
あとやっぱ斬新な翻訳があって面白い
あとやっぱ斬新な翻訳があって面白い
36:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:13:54.505 ID:yCDYG5Koa.net
吹替え タレント・芸人
字幕 戸田奈津子
字幕 戸田奈津子
どっち見る？
37:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:14:55.991 ID:MHEVewJd0.net
戸棚つこ信頼されてなさすぎ
39:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:16:10.499 ID:eDoCu0qTa.net
戸田奈津子嫌いじゃない
全部一回書き出したことあるけどそんな変なのはなかったぞ
全部一回書き出したことあるけどそんな変なのはなかったぞ
46:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:23:33.166 ID:Yo90ttgB0.net
>>39
話しかけないでください。あなたのことが嫌いです
話しかけないでください。あなたのことが嫌いです
41:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:18:10.835 ID:I5iwf/K6M.net
内容に集中したいから吹き替えが良い
でも何故か劇場で最新作見るなら絶対字幕
タレントによるクソ吹替の場合も字幕
でも何故か劇場で最新作見るなら絶対字幕
タレントによるクソ吹替の場合も字幕
42:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:19:04.574 ID:MHEVewJd0.net
500本くらい字幕でみたら慣れるよ
44:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:20:21.695 ID:HcWeaB9D0.net
英語学習に最適な映画って何？
45:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:22:54.111 ID:C7RxDCT/0.net
>>44
トランスフォーマーとかそんな速くないし話も簡単だから分かり易いよ
アクションみたいな中身がそんなにないやつがいいと思う
トランスフォーマーとかそんな速くないし話も簡単だから分かり易いよ
アクションみたいな中身がそんなにないやつがいいと思う
48:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:31:59.035 ID:kEhKno0C0.net
吹き替えだとギャグとかが元のネタから改竄されるからな
あとスターバックスって言ってるのが吹き替えだとコーヒーショップになってたりとか
あとスターバックスって言ってるのが吹き替えだとコーヒーショップになってたりとか
49:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 17:35:33.251 ID:+AlXb9p60.net
日本語だとアレだったりで略されて意味通じない時がある
英語だと固有名詞はっきり指定して言うから何の事を言ってるのかすぐわかる
英語だと固有名詞はっきり指定して言うから何の事を言ってるのかすぐわかる
50:以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/10/08(日) 18:00:21.130 ID:NbsLVJ+v0.net
そりゃあ外国語が判らなくても意味がわかることじゃないか？？
コメント
トラックバックは利用できません。
コメント (24)
単純に｢監督の意図した演技｣を観るには字幕の方が良いと思うよ
どのぐらいの強さでこのセリフを言うのか
怒りと悲しみをどんなバランスでこのセリフに込めたのか･･･
吹き替えは監督とは関係ない所で、役者や音響監督が演技考えてるんだろ？
それじゃ極端に言えば、元の映画を基にして作ったコピー品みたいなモンじゃん
確かに声優が下手で棒演技になったり感情の込め方にズレが出たりで
微妙な違いはあると思う
しかし完全にズレ無く理解するには英語の理解は元より
その国の風習や文化とかまで理解せにゃならんし、そこまでの人がどれだけ居るのかと
つか字数制限入ったり訳者がアレだったりで、都合良く改変されてるのは字幕もどっこいだと思う
文化背景の理解や、訳者のアタリハズレは字幕吹替共通の問題だから
どっちかを選ぶ理由にはならないんでない？
単純に言って、｢意味(=セリフ)｣｢音(=演技)｣｢絵(=映像)｣の内
吹替によって損なわれないのは、映像だけだから
原作や監督の仕事をリスペクトするなら、なるべく欠損の少ないものを選ぶのは当然だと思う
日本人の声を聴かなくていい
ショーシャンクでモーガン・フリーマンがフリーマンフリーマン言う超高級ダジャレは吹き替えだと死んじゃう
こういう論争であんまり言われないけど吹き替えってそもそも音周り相当いじられてるよな
やっぱり声優っていい声じゃん
俳優本人の声は実はそんなにいい声じゃなかったりするわけ
でもそれが個性なわけで、字幕のほうが好き
日本の声優は男女共にいい声の人間が重宝されすぎてる感はあるな
ピクサーなんかは元の声と出来るだけ近づけるような吹替えを作ろうとしてるけど
多くの場合、声オタを釣るためのいい声キャストの起用がほとんど
向こうじゃ色っぽいものとして扱われてるからハスキーな声の女優がたくさんいるのに
日本の吹替え事情じゃソコを忠実に再現できる人材もいない
山寺宏一みたいな神業的な声優がたくさんいるのもいいことだけど
声優文化が大きくなりすぎるのも考えもんだと思うわ
セガールが声優との差にびっくりしたなｗ
そもそもどんな映画にも字幕･吹替両方ついてるワケじゃないからな
ちょっとマイナーになると吹替ないなんてザラ
てか吹替ある映画の方が総数からしたら少ないんじゃないかな？
だからガツガツ見る人で「吹替(しか認めない)派」ってありえないんだよね
なので必然的にマニアvsニワカの側面も出てくるからややこしくなる
多少聞き取れるから字幕で見てるけど、スラング多目のだと何言ってるかわからなくて混乱する
英語でそのまま理解出来ないなら字幕も吹き替えも目糞鼻糞だよ
まあ字幕だと
読んでる間画面に集中出来てないから 色々と見逃すよな
あとで吹き替えで見たら
あれ？
こんなんあったっけってのがあったりする
シットコム系は吹替一択だわ
映画は初回は必ず字幕
英語勉強してるけど、原語は皮肉とシャレたいい回し、西洋文化特有の言及が多い。
字幕、吹き替え共にそれをコンスタントに再現し続けることは不可能だけれど、できるだけうまく訳してあるからすごい
字幕はやっぱり、役者本人の演技を見れるからいいよね。
英語わかんなくても、絶対吹き替えとのニュアンスの違いはわかるし
まともな大学を出ていたら英語ぐらい容易に訳せるだろうし、英語音声＋字幕無し一択なんだよなあ
こういう「一択」て済ます奴って小学校も出てないんじゃないかな
まともな大学出てたら、たとえ事実であっても
「こういう文章を匿名で載せたところで信用なんかされないし、
他人に対してマウントを取るために嘘ついてると思われかねないよなぁ、
それならわざわざ書くだけ無駄だなぁ」
っていうことが頭をよぎるからね
>まともな大学を出ていたら英語ぐらい容易に訳せるだろうし
この一文でまともな大学出てないのが丸わかりだからなｗ
きっと大学行ったことないから、学生がどの程度の英語を理解してるか分かってない
英語全部聞き取れるわけでもないし声だけじゃ意味が分からないことも多々あるんだけど単純に役者本人の声と間で見たいだけなんだよな
字幕はおまけ
おかしな訳をされてる時に気づけるのはええな
地の利を得たぞ！
雰囲気に浸りたいって自己満足かな
日本人なんていないのに日本語喋っている違和感は慣れの問題だけど
どうしてもある
字幕でよくある昔風の変なフォント読みにくいわ
英語分からんのやったら吹き替えのが字幕よりええ感じに訳されてるで
字幕は短いからな