配給会社「The Fast & The Furiousってタイトルの映画ねぇ………」
1:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/15(水) 16:16:04.80 ID:5eIcDuIF0.net
「Furiousなんて単語日本人には馴染み無いからFastの要素だけ残してワイルドスピードってタイトルにしたろ！」
3:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/15(水) 16:16:41.95 ID:YR7vI8wK0.net
有能
5:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/15(水) 16:16:56.81 ID:UE2L0ZeU0.net
これは有能だろ
6:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/15(水) 16:17:05.31 ID:a+fK/EaGd.net
有能
スレッドURL:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1487142964/
7:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/15(水) 16:17:33.43 ID:uBZYDUODd.net
big hero6？
ベイマックスでええやろ
ベイマックスでええやろ
9:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/15(水) 16:18:10.00 ID:uBZYDUODd.net
FROZEN？
アナと雪の女王でええやろ
アナと雪の女王でええやろ
38:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/15(水) 16:27:27.83 ID:mN+LHyKea.net
>>9
ディズニー「雪の女王？Frozenでええやろ」
って経緯だしそれはあってるがな
ディズニー「雪の女王？Frozenでええやろ」
って経緯だしそれはあってるがな
14:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/15(水) 16:19:19.19 ID:wsfAkJ3nd.net
バス男とかいうレジェンド
15:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/15(水) 16:19:34.22 ID:J69BSyvr0.net
最初のtheと複数形sは無くすけど途中のtheは残したろ！
16:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/15(水) 16:19:55.70 ID:GzDoMaKG0.net
ワイなら怒りの激走にしてしまうわ
ワイルドスピードはセンスある
ワイルドスピードはセンスある
17:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/15(水) 16:20:04.56 ID:c1bVWz0R0.net
THE がつかなくなるのはよくあるよな
アベンジャーズとかガーディアンオブギャラクシーとか
アベンジャーズとかガーディアンオブギャラクシーとか
23:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/15(水) 16:22:50.29 ID:abP8D3410.net
>>17
aもよくなくなる
冠詞は省略されがち
aもよくなくなる
冠詞は省略されがち
19:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/15(水) 16:20:46.29 ID:T9FvSv440.net
配給会社「主演スティーブンセガール…『沈黙の』って付けておこう」
21:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/15(水) 16:21:19.46 ID:CKVfr7v+0.net
有能やぞ
なお近年のスピード要素
なお近年のスピード要素
22:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/15(水) 16:22:43.79 ID:QLO4Jqxv0.net
死霊の盆踊り定期
27:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/15(水) 16:23:56.26 ID:wsfAkJ3nd.net
沈黙の復讐は普通にカッコいいけど沈黙のステルスは初見笑ったわ
28:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/15(水) 16:23:57.98 ID:x1PNQ8nX0.net
GtoGをVol2からリミックスに変えたのは絶対に許さない
30:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/15(水) 16:24:36.74 ID:nyk5yPpb0.net
有能なケースもあるにはあるんやね
31:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/15(水) 16:25:06.42 ID:rJMI7bvz0.net
ボニーアンドクライド？
俺たちに明日はない、やな
邦題史上最高傑作やろ
俺たちに明日はない、やな
邦題史上最高傑作やろ
37:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/15(水) 16:27:27.81 ID:26TNh7Le0.net
でも実際furiousなんて言われても誰も分からんしな
有能やわ
有能やわ
48:風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/15(水) 16:29:40.34 ID:5fElxH1Qd.net
今度公開するゴーストインザシェルは普通に攻殻機動隊でよかったと思うのはワイだけ？
コメント
トラックバックは利用できません。
コメント (8)
むしろ原題はワイルドスピードじゃないってことが驚きだった
あっちでも評判いいらしいしね
冠詞を無理やりにでも残すだけでも
英語に対する理解が向上するような気もするんだけどな
わかる。すごく英語できる人でもたまに冠詞抜けてたりする程度には日本人にとって冠詞って馴染みないからな。
ゴロは悪くても英語力は上がりそう。
英語圏の人が「ワイルドスピード」って聞いたら、どんな印象受けるのよ？
正直なトレイラーの人が日本語版タイトルの方が良いって褒めてた
>GotGをVol2からリミックスに変えたのは絶対に許さない
だよなぁ。Vol3、Vol4ができたらどうするつもりなんだろう。
リミックスってセンスないよなぁ
リメイク版につけるんなら納得なんだが
最近の邦題はシリーズ物でもナンバリングは避ける傾向にあるよな
前作観てないご新規さんに避けられるのを気にしてるんだろうけど
必要以上に心配性な時代になったよなぁ
前作観てないならDVDで予習して観に来い！って態度を取れなくなった